Переводы „herausführen“ в словаре немецко » польский

I . hera̱u̱s|führen ГЛ. неперех.

herausführen

prowadzić na zewnątrz

nur ein Weg führt [aus dem Labyrinth] wieder heraus

tylko jedna droga ж. [z labiryntu] prowadzi z powrotem na zewnątrz

II . hera̱u̱s|führen ГЛ. перех.

jdn [aus etw] herausführen

wyprowadzać [св. wyprowadzić] kogoś [z czegoś]

I . hera̱u̱s|fahren ГЛ. неперех. irr +sein

1. herausfahren:

herausfahren (aus der Garage)

wyjeżdżać [св. wyjechać]

herausfahren (aus dem Bett)

wyskakiwać [св. wyskoczyć]

2. herausfahren:

herausfahren (entschlüpfen) (Wort)

wyrywać [св. wyrwać] się

II . hera̱u̱s|fahren ГЛ. перех. irr СПОРТ (durch schnelles Fahren erzielen)

herausfahren Sieg, Rekord

osiągać [св. osiągnąć]

Примеры со словом herausführen

jdn [aus etw] herausführen

wyprowadzać [св. wyprowadzić] kogoś [z czegoś]

Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)

немецкий

Im Bereich der Telekommunikation und Datenverarbeitung sind rein funktionelle Merkmale die Regel, welche aus dem Patentierungsausschlusskatalog auf Grund ihrer Vorrichtungskategorie herausführen.

de.wikipedia.org

Eine Modulation, die ohne abschließende Kadenz auftritt und nicht aus der ursprünglichen Tonart herausführt, wird als Ausweichung bezeichnet.

de.wikipedia.org

Als ihn der Imam fragte, was das sei, antwortete der Mann, dass man einen geschmückten Stier zu ihnen herausführen und für sie schlachten müsse.

de.wikipedia.org

Es war ihm wichtig, die Ortsgemeinschaften aus der Vereinzelung herauszuführen und ein Bewusstsein für die überregionalen Zusammenhänge zu schaffen.

de.wikipedia.org

Hierauf ist sie herausgeführt worden von dem Meister, um ihr die Haare vom Kopf zu machen.

de.wikipedia.org

In vielen Fällen wird eine spezielle Version des zu emulierenden Chips verwendet, die zusätzliche Signale herausführt, um den Programmablauf verfolgen zu können, sog.

de.wikipedia.org

Dies gilt nicht nur für Gebäude ohne Keller; hier sollten die Grundleitungen möglichst kurz und geradlinig aus dem Gebäudebereich herausgeführt werden.

de.wikipedia.org

Das projektive Tensorprodukt zweier Banachräume und ist in der Regel nicht vollständig, so dass die Bildung des Tensorproduktes aus der Kategorie der Banachräume herausführt.

de.wikipedia.org

Denn die metallisierten Stirnflächen der Keramik bilden mit einer mittig am Keramikkörper angeordneten Metallisierung zwei in Serie liegende Kondensatoren, deren Mittelanschluss herausgeführt werden kann.

de.wikipedia.org

Rechts steht das Kavalierhaus, rechts daneben geht es zum unteren Teil der Spitzhaustreppe, die nach Norden hin aus dem Gutshof herausführt.

de.wikipedia.org