Переводы „herausgekommen“ в словаре немецко » польский

hera̱u̱s|kommen ГЛ. неперех. irr +sein

1. herauskommen (verlassen, nach außen kommen):

herauskommen

wychodzić [св. wyjść]

aus der Wohnung herauskommen

wyjść z mieszkania

er ist noch nie aus seinem Dorf herausgekommen

on jeszcze nigdy nie opuścił swojej wsi

2. herauskommen (zum Vorschein kommen):

[aus etw] herauskommen

pojawiać [св. pojawić] się [skądś]

wieder herauskommen

znów się pojawić

3. herauskommen разг. (sich ergeben):

herauskommen

wynikać [св. wyniknąć]

bei den Verhandlungen ist kein greifbares Ergebnis herausgekommen

negocjacje мн. nie przyniosły [żadnych] konkretnych wyników

das kommt dabei heraus, wenn ...

takie są skutki м. мн. , gdy...

das kommt aufs Gleiche heraus

to na jedno wychodzi разг.

was soll dabei herauskommen?

co ma z tego wyniknąć?

es kommt nichts dabei heraus

nic z tego nie wychodzi

es kommt auf dasselbe heraus

wychodzi na to samo

4. herauskommen (überwinden können):

aus dem Staunen nicht herauskommen

nie posiadać się ze zdumienia

aus dem Lachen nicht herauskommen

nie móc przestać się śmiać

5. herauskommen:

herauskommen (auf den Markt kommen) (Buch, Zeitschrift)

wychodzić [св. wyjść]

herauskommen (auf den Markt kommen) (Buch, Zeitschrift)

ukazywać [св. ukazać] się

herauskommen (Modell)

pojawiać [св. pojawić] się [na rynku]

unsere Firma kommt mit einem neuen Wagen heraus

nasza firma ж. wypuszcza na rynek nowy samochód

6. herauskommen разг. (Publicity haben):

[mit etw] groß herauskommen разг.

stać się bardzo popularnym [dzięki czemuś]

7. herauskommen:

herauskommen (bekannt werden) (Gesetz, Börsenkurse, Notierungen)

ukazywać [св. ukazać] się

8. herauskommen разг.:

herauskommen (bekannt werden) (Schwindel)

wychodzić [св. wyjść] na jaw

es wird nichts herauskommen

nic się nie wyda

es kam heraus, dass ...

okazało się, że...

wenn das herauskommt, ...

jeśli to się wyda,...

9. herauskommen (zur Sprache bringen):

mit etw herauskommen Wunsch, Anliegen

wyrażać [св. wyrazić] coś

mit der Sprache herauskommen

mówić [o czymś]

mit der Sprache herauskommen

opowiadać [св. opowiedzieć] [coś]

10. herauskommen разг. (aus der Übung kommen):

herauskommen

wychodzić [св. wyjść] z wprawy

11. herauskommen SPIEL (im Kartenspiel):

herauskommen

wychodzić [св. wyjść]

mit einem Buben herauskommen

wyjść z waleta

12. herauskommen (zur Geltung kommen):

bei Tageslicht besser herauskommen

być lepiej widocznym w świetle dziennym

Примеры со словом herausgekommen

er ist noch nie aus seinem Dorf herausgekommen

on jeszcze nigdy nie opuścił swojej wsi

Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)

немецкий

1770 versuchte die Akademie, eine überarbeitete Fassung des herauszubringen, von der aber nicht mehr als ein erster Band herausgekommen ist.

de.wikipedia.org

Herausgekommen ist letztlich erneut eine Collage moderner Punkmusik abseits popkultureller Gewöhnlichkeiten.

de.wikipedia.org

1970 ist sein erstes Theaterstück Interview herausgekommen sowie ein Band mit Erzählungen, Als der Feigenbaum verdorrte.

de.wikipedia.org

Er sei mit einem „unverdient sauberen Fragebogen“ aus deren Herrschaft herausgekommen.

de.wikipedia.org

Nachdem drei hineingegangen, aber erschrocken wieder herausgekommen sind, steigt der tapferste Kriegsmann in voller Rüstung mit einer Leiter hinauf.

de.wikipedia.org

Nachdem die Triumvirn zwecks Friedensverhandlungen aus der Stadt herausgekommen waren, wurden sie von den Boiern wortbrüchig gefangen genommen.

de.wikipedia.org

Herausgekommen sei eine „Familiensaga mit brillanten Schauspielern“.

de.wikipedia.org

Herausgekommen sei jedoch „ein halbseidener Spaß“.

de.wikipedia.org

Herausgekommen sei zudem ein Film, „der alle Kniffe der Gattung beherrscht und der doch zugleich die Grenzen des Genres überschreitet“.

de.wikipedia.org

Sie will von ihm alles wissen, wie es so ist, in der großen, weiten Welt, ist sie doch bislang nie aus diesem langweiligen Kaff herausgekommen.

de.wikipedia.org