HERAUSRÜCKEN - Перевод немецкий на польский

I. hera̱u̱s|rücken ГЛ. перех.

1. herausrücken (nach draußen rücken):

herausrücken Stuhl

wysuwać [св. wysunąć]

2. herausrücken разг. (hergeben):

etw endlich herausrücken

oddać coś wreszcie

etw endlich herausrücken Geld

wybulić wreszcie разг.

rück mal etwas Geld heraus!

daj trochę kasy! разг.

II. hera̱u̱s|rücken ГЛ. неперех. +sein разг.

mit der Sprache herausrücken

zacząć gadać разг.

rück mit der Wahrheit heraus!

gadaj prawdę! разг.

Präsens

ich	rücke	heraus
du	rückst	heraus
er/sie/es	rückt	heraus
wir	rücken	heraus
ihr	rückt	heraus
sie	rücken	heraus

Präteritum

ich	rückte	heraus
du	rücktest	heraus
er/sie/es	rückte	heraus
wir	rückten	heraus
ihr	rücktet	heraus
sie	rückten	heraus

Perfekt

ich	habe	herausgerückt
du	hast	herausgerückt
er/sie/es	hat	herausgerückt
wir	haben	herausgerückt
ihr	habt	herausgerückt
sie	haben	herausgerückt

Plusquamperfekt

ich	hatte	herausgerückt
du	hattest	herausgerückt
er/sie/es	hatte	herausgerückt
wir	hatten	herausgerückt
ihr	hattet	herausgerückt
sie	hatten	herausgerückt

Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)

Das Gehäuse nimmt die Grundform des Gebäudes auf, indem es als ein über Eck gestelltes Quadrat gestaltet ist, welches aus der Mittelachse herausgerückt ist.

de.wikipedia.org

Bei einem Umbau im Jahr 1635 wurde die Südwand des Schiffs herausgerückt.

de.wikipedia.org

Die Handschrift wurde verziert: Der Anfangsbuchstabe jedes Verspaars ist aus dem Text herausgerückt, die Initialen sind abwechselnd rot und blau und nach etwas größeren Abschnitten durch schlichte Ornamente hervorgehoben.

de.wikipedia.org

Letzteres ist aus dem Mittelschiff herausgerückt, so dass der Bereich um dieses als individueller Andachtsraum genutzt werden kann.

de.wikipedia.org

Das Pfeffern setzt sich auch hier so lange fort, bis der Gepfefferte erklärt, dass es gut schmeckt und ebenfalls eine kleine Gabe (meist Süßigkeiten, manchmal Geld) herausrückt.

de.wikipedia.org