HERAUSRUTSCHEN - Перевод немецкий на польский

hera̱u̱s|rutschen ГЛ. неперех. +sein

1. herausrutschen (herausgleiten):

herausrutschen

wysuwać [св. wysunąć] się

[jdm] aus der Tasche herausrutschen (Geldbeutel)

wysunąć się [komuś] z kieszeni

das Hemd war ihm aus der Hose herausgerutscht

koszula ж. wyszła mu ze spodni разг.

2. herausrutschen разг. (ungewollt aussprechen):

jdm herausrutschen (Bemerkung, Wort)

wyrwać się komuś разг.

das ist mir nur so herausgerutscht разг.

tak mi się tylko wyrwało разг.

Präsens

ich	rutsche	heraus
du	rutschst	heraus
er/sie/es	rutscht	heraus
wir	rutschen	heraus
ihr	rutscht	heraus
sie	rutschen	heraus

Präteritum

ich	rutschte	heraus
du	rutschtest	heraus
er/sie/es	rutschte	heraus
wir	rutschten	heraus
ihr	rutschtet	heraus
sie	rutschten	heraus

Perfekt

ich	bin	herausgerutscht
du	bist	herausgerutscht
er/sie/es	ist	herausgerutscht
wir	sind	herausgerutscht
ihr	seid	herausgerutscht
sie	sind	herausgerutscht

Plusquamperfekt

ich	war	herausgerutscht
du	warst	herausgerutscht
er/sie/es	war	herausgerutscht
wir	waren	herausgerutscht
ihr	wart	herausgerutscht
sie	waren	herausgerutscht

Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)

Die Haftreibung zwischen den Wirkflächen verhindert, dass der Keil herausrutscht oder sich die Schraube zu drehen beginnt.

de.wikipedia.org

Wird die Strickleiter aufgerollt, können die Sprossen herausrutschen, und bei Belastung in der falschen Richtung schlägt die Schlaufe in eine sich lockernde Slipstekschlaufe um.

de.wikipedia.org

Die Verriegelung dient dazu, ein versehentliches Herausrutschen des Steckers aus der Steckdose durch Zug am Stecker zu verhindern.

de.wikipedia.org

Das leichte Herausrutschen entspricht einer Subluxation (Teilverrenkung), das vollständige Herausrutschen einer Luxation (Verrenkung).

de.wikipedia.org

Dabei klebten die Versender die Marke jeweils zur Hälfte auf das Streifband und die Drucksache, so dass ein Herausrutschen der Zeitungen unmöglich war.

de.wikipedia.org