Переводы „himmlisch“ в словаре немецко » польский

I . hịmmlisch [ˈhɪmlɪʃ] ПРИЛ.

1. himmlisch attr (göttlich):

himmlisch Vorsehung

niebieski

himmlisch Gnade

boski

himmlisch Gnade

Boży

himmlisch Zeichen

z niebios

der himmlische Vater

Ojciec м. Niebieski

2. himmlisch attr (vom Himmel kommend):

himmlisch Wesen

niebiański

3. himmlisch (herrlich):

himmlisch Wetter, Kleidungsstück

wspaniały

himmlisch Essen, Wein

wyborny

II . hịmmlisch [ˈhɪmlɪʃ] НАРЕЧ.

1. himmlisch (wunderbar):

himmlisch schmecken

bosko

himmlisch schmecken

wyśmienicie

2. himmlisch (überaus):

himmlisch schön

niezwykle

himmlisch warm

cudownie

Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)

немецкий

Die besondere Anordnung der Lichtquellen im Inneren hebt die Höhe des Raumes hervor und verdeutlicht dadurch symbolisch die Stellung des Menschen in der himmlischen Hierarchie.

de.wikipedia.org

Der Betrachter wird in eine Perspektive versetzt, als schaue er durch einen Strohhalm auf das dahinter liegende himmlische Jenseits.

de.wikipedia.org

Ihnen zufolge wurde der Mensch durch Engel zwar unvollkommen geschaffen, aber vom obersten Gott nach einem himmlischen Vorbild im Akt der Schöpfung perfektioniert.

de.wikipedia.org

Erst wenn es gelänge, bis zum äußeren Rand der Lufthülle emporzufliegen, könnte man die himmlische Wirklichkeit wahrnehmen.

de.wikipedia.org

Der König trieb den Bau voran, weil er ihm als Symbol für die himmlische Unterstützung auf dem Schlachtfeld Legitimität verlieh.

de.wikipedia.org

Zwischen beiden Welten, der irdischen und der himmlischen, müssen stets Parallelen bestehen, die sich gegenseitig symbolisch darstellen.

de.wikipedia.org

Mit dem Neubau stattete er den himmlischen Mächten Dank für ihre Unterstützung gegen seine Widersacher ab.

de.wikipedia.org

Zu seiner Rechten sieht man einen Engel und den heiligen Arnual auf einer himmlischen Wolkenbank.

de.wikipedia.org

Aus dieser Zeit wird berichtet: „[...] da ist es immer Himmlisch Heer, das als die reichste Grube genannt und zu den bauwürdigsten Gruben gezählt wird.

de.wikipedia.org

Allerdings ist die Theorie, dass die apokalyptischen Weissagungen auf den Fall eines himmlischen Boten zurückzuführen seien, damit nicht komplett widerlegt.

de.wikipedia.org