Переводы „hinwegsehen“ в словаре немецко » польский

hinwẹg|sehen ГЛ. неперех. irr

1. hinwegsehen (darüber sehen):

über jdn/etw hinwegsehen

spoglądać [св. spojrzeć] ponad kimś/czymś

2. hinwegsehen (nicht beachten):

über etw вин. hinwegsehen Mängel, Unordnung

przymykać [св. przymknąć] oczy na coś...

darüber hinwegsehen, dass ...

pominąć [milczeniem] fakt, że...

3. hinwegsehen (ignorieren):

über jdn hinwegsehen

nie zauważać kogoś

Примеры со словом hinwegsehen

darüber hinwegsehen, dass ...

pominąć [milczeniem] fakt, że...

über etw вин. hinwegsehen Mängel, Unordnung

przymykać [св. przymknąć] oczy na coś...

über kleine Mängel hinwegsehen

przymykać [св. przymknąć] oczy na małe braki

über jdn hinwegsehen

nie zauważać kogoś

über jdn/etw hinwegsehen

spoglądać [св. spojrzeć] ponad kimś/czymś

Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)

немецкий

Durch die Grafik und Stimmung lasse sich über die kleinen Widrigkeiten, wie die Steuerung, hinwegsehen.

de.wikipedia.org

Schon seit Ausgang der klassischen Zeit soll die Praxis dazu geneigt haben, über solche Mängel hinwegzusehen.

de.wikipedia.org

Während des Unterrichts steht er auf einem Stapel Bücher hinter seinem Pult, um überhaupt darüber hinwegsehen zu können.

de.wikipedia.org

Die Zuschauer, „die über die Handlung hinwegsehen können“, würden allerdings „die erstklassige Arbeit der exzellenten Besetzung zu schätzen wissen“.

de.wikipedia.org

Während der Beamte das Gepäck untersucht, steckt ihm ein Reisender etwas zu, offensichtlich um ihn über ein beabsichtigtes Zollvergehen hinwegsehen zu lassen.

de.wikipedia.org

Das große Problem des Films sei die Optik: „Bei Aufnahmen von weiter weg lässt sich aufgrund der hochwertigen Tanz- und Gesangsperformances darüber hinwegsehen.

de.wikipedia.org

Allerdings behielten sich die österreichisch-ungarischen Monarchen stets vor, beim Vorliegen entsprechend berücksichtigungswürdiger Umstände über manchen Mangel hinwegzusehen.

de.wikipedia.org

Dadurch sind die handelnden Personen immer im Zwiespalt etwas vorzuschreiben oder darüber hinwegzusehen.

de.wikipedia.org

Dies entspricht näherungsweise der Verteilung aus Abbildung 2, wenn man über die Beugungserscheinungen an den Kanten hinwegsieht, die bei Quantenobjekten immer auftreten.

de.wikipedia.org

Während der laufenden Veränderungen des Konzerns durch immer neue Zukäufe hatte man darüber hinweggesehen, solange der Verbund funktionierte.

de.wikipedia.org