Переводы „kongenial“ в словаре польско » немецкий

kongenialnie

kongenial

kongenialny

kongenial

kongenialnie zagrana rola

kongenial gespielte Rolle ж.

Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)

немецкий

Für Strand wog der Verlust besonders schwer, da er nicht nur seinen kongenialen Partner, sondern auch noch seinen besten Freund verloren hatte.

de.wikipedia.org

Diese kongeniale menschliche Fähigkeit scheint einem methodisch begründeten Verständnis zu widersprechen.

de.wikipedia.org

Die kongeniale Buchillustration wurde im Insel Verlag von Anbeginn an gepflegt, und so stand der Verleger zu vielen zeitgenössischen Illustratoren in persönlichem Kontakt.

de.wikipedia.org

Der Auftritt wurde zum Beginn einer kongenialen künstlerischen Partnerschaft.

de.wikipedia.org

Genau wie Farb- und Lichtsetzung unterstreicht auch die Musik kongenial die Atmosphäre der permanenten Bedrohung.

de.wikipedia.org

Künstlerische Inspiration schöpft er vor allem aus Lyrik und Texten der kürzeren Prosa, für die er kongeniale Illustrationen schafft.

de.wikipedia.org

Trotzdem ist die Mimik zum Teil sehr ausdrucksstark und wirkt kongenial mit den Gesten zusammen.

de.wikipedia.org

Bis hin zum kleinsten Detail wachsen die Ornamente in kongenialer Weise aus dem Bau oder verlaufen sich in ihm, nie wirken sie aufgesetzt.

de.wikipedia.org

Der idealen oder kongenialen Übersetzung am nächsten käme ein Text, der ein ausgewogenes Verhältnis von Ausdrucksebene und Inhaltsebene reflektieren würde.

de.wikipedia.org

Es war der Beginn einer kongenialen Zusammenarbeit und lebenslanger Freundschaft.

de.wikipedia.org