Переводы „kundtun“ в словаре немецко » польский

kụnd|tun ГЛ. перех. irr высок.

kundtun

obwieszczać [св. obwieścić ]высок.

kundtun

wyjawiać [св. wyjawić]

Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)

немецкий

Übermüdet und in schlechter Stimmung beschloss man, seinen Unmut dadurch kundzutun, die Matinée nicht zu spielen; der zweite Auftritt sollte allerdings wie geplant stattfinden.

de.wikipedia.org

Da er sehr vermögend war und dies auch kundtat, pilgerten Notleidende und Arme zu seinem Haus.

de.wikipedia.org

So können angegriffene Benutzer das auf der Seite Vandalismusmeldung kundtun.

de.wikipedia.org

Mit der Karte soll die persönliche Anteilnahme kundgetan und dem Empfänger auf diese Weise mitgeteilt werden, dass er in diesem Trauerfall nicht alleine ist.

de.wikipedia.org

In Zeiten diplomatischer Verstimmungen werden Botschafter oder andere Diplomaten oft kurz- oder längerfristig zurückgerufen, um die Unzufriedenheit des Entsendestaates kundzutun.

de.wikipedia.org

Die Ehe kommt dann zustande, wenn der Konsens zwischen rechtlich dazu befähigten Personen in rechtmäßiger Weise kundgetan wird.

de.wikipedia.org

Die Band ist über ihre Musik hinaus dafür bekannt, ihre Meinungen über andere Künstler sehr offen kundzutun.

de.wikipedia.org

Anfang 2010 wurde erstmals mittels offiziellem Flugblatt kundgetan, dass das Betreten der Zone unter Lebensgefahr verboten sei.

de.wikipedia.org

Nach der Veröffentlichung der Finalergebnisse wurde öffentlich kundgetan, dass das Videobattleturnier vorerst pausiert und somit 2014 ebendieses nicht vonstatten gehen wird.

de.wikipedia.org

Aber auch liberale Kräfte nutzten die liberale Phase der 1990er-Jahre, um ihre Meinung in der Öffentlichkeit und den Medien kundzutun.

de.wikipedia.org