Переводы „räumt“ в словаре немецко » польский

rä̱u̱men [ˈrɔɪmən] ГЛ. перех.

1. räumen (entfernen):

etw vom Tisch räumen

sprzątać [св. sprzątnąć] coś ze stołu

räum bitte deine Sachen vom Tisch

sprzątnij, proszę, swoje rzeczy ze stołu

etw aus dem Weg räumen

usuwać [св. usunąć] coś z drogi

2. räumen (einräumen):

etw in das Regal räumen

odkładać [св. odłożyć] coś na półkę

etw in den Schrank räumen

wkładać [св. włożyć] coś do szafy

3. räumen (ausräumen):

etw aus dem Schrank räumen

wyjmować [св. wyjąć] coś z szafy

4. räumen (leerräumen):

räumen

opróżniać [св. opróżnić]

das Lager räumen

opróżnić magazyn

5. räumen (verlassen):

räumen Gebäude, Gebiet

wyprowadzać [св. wyprowadzić] się

räumen Gebäude, Gebiet

opuszczać [св. opuścić]

wir müssen die Wohnung bis zum Ersten räumen

musimy wyprowadzić się [lub opuścić mieszkanie] do pierwszego

die Demonstranten räumten das Rathaus

demonstranci м. мн. opuścili ratusz

6. räumen (freimachen):

räumen

usuwać [св. usunąć]

die Polizei räumte die Wohnung/die Straße

policja ж. usunęła ludzi z mieszkania/ulicy

Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)

немецкий

Ein Großaufgebot schwer bewaffneter Polizisten verhaftet den Täter und räumt die Schule.

de.wikipedia.org

Allerdings räumt die Forscherin selbst ein, dass diese Kriterien offenkundig erst später schriftlich festgelegt wurden, um bereits bestehende Essgewohnheiten zu stützen und zu begründen.

de.wikipedia.org

Die kommunale Finanzhoheit räumt der Gemeinde ferner einen Anspruch auf Bereitstellung einer finanziellen Mindestausstattung ein, damit diese ihre Aufgaben wahrnehmen kann.

de.wikipedia.org

Dennoch räumt er ein, dass vielerlei Faktoren (Erinnerungslücken, mangelnde oder übermäßige Wahrheitstreue, die gewählte Erzähltechnik usw.) das Unternehmen erschweren, die eigene Lebensgeschichte aufzuzeichnen.

de.wikipedia.org

Er räumt großen Panoramen entsprechenden Platz auf einer Seite ein, trennt einzelne Panels durch schmale Nahaufnahmen und durchbricht so den klassischen Aufbau einer Comicseite.

de.wikipedia.org

3 räumt dem Unternehmer das Recht, die Nacherfüllung zu verweigern, ein, wenn sie unmöglich ist oder einen unverhältnismäßigen Kostenaufwand erfordert.

de.wikipedia.org

Das deutsche Recht räumt damit der Eheschließungsfreiheit Vorrang vor dem internationalen Entscheidungseinklang ein.

de.wikipedia.org

Mit seinen Geschwistern zusammen räumt er das Mobiliar aus dem Haus und zündet das marode Gebäude an, das lichterloh brennt.

de.wikipedia.org

Das deutsche Zivilrecht räumt einigen Unternehmern zu Gunsten ihrer unbezahlten, fälligen Leistungen ein gesetzliches Pfandrecht ein.

de.wikipedia.org

Mit dem Lizenzvertrag räumt der Lizenzgeber, der Rechtsinhaber von Erfindungen, Gebrauchsmuster, Geschmacksmuster, Handelsmarke, Topologie integrierter Schaltkreise oder Betriebserfahrung dem Lizenznehmer gänzlich oder teilweise seine Nutzung gegen Vergütung ein.

de.wikipedia.org