Переводы „rekapitulieren“ в словаре немецко » польский

rekapituli̱e̱ren* [rekapitu​ˈliːrən] ГЛ. перех. высок.

rekapitulieren

rekapitulować [св. z‑ ]высок.

Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)

немецкий

Daraufhin rekapituliert er die gemeinsam mit ihr verbrachte Zeit, von der ersten Begegnung über die Hochzeit bis zum Alltagsleben.

de.wikipedia.org

In diesem Raum besteht seit Mitte 2008 ein „Mythenlabor“, in dem die Besucher noch einmal den Rundgang durch das Museum rekapitulieren können.

de.wikipedia.org

Die Hauptfigur geht davon aus, daran sterben zu müssen, und rekapituliert vor diesem Hintergrund ihr Leben.

de.wikipedia.org

Hammer, der auch Hinrichtungen begleitete, rekapitulierte diese Zeit auch im Familienkreis nie.

de.wikipedia.org

Die Betroffenen rekapitulieren oder reinszenieren häufig das belastende Ereignis.

de.wikipedia.org

Im dritten Teil des Liedes, der die Strophen zehn bis zwölf umfasst, rekapituliert das sprechende Ich die Entwicklung der Minnebeziehung.

de.wikipedia.org

Am Ende wird erneut zu den beiden Kommentatoren umgeschaltet, die die Geschehnisse rekapitulieren und einen Ausblick auf die nächste Episode geben.

de.wikipedia.org

Gegen Ende der Erzählung rekapituliert der Hl.

de.wikipedia.org

Zwar rekapitulierte er selbst 1781 noch einmal seine Leistungen auf dem Gebiet der Philosophie, seine Haupttätigkeit wandte er sich schon seit Anfang der vierziger Jahre immer mehr den Naturwissenschaften zu.

de.wikipedia.org

Zu Beginn des Films wird die Handlung des ersten Teils noch einmal kurz rekapituliert.

de.wikipedia.org