Переводы „romantisieren“ в словаре немецко » польский

romantisieren ГЛ.

Статья, составленная пользователем

romantisieren перех.

przedstawić w sposób wyidealizowany

Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)

немецкий

Neben dem erst in jüngerer Zeit romantisierten Gebärvorgang ist insbesondere das Stillen mit Muttermilch ein gefühlsintensiver Kernbereich, in dessen Zusammenhang die Mutterliebe sich auszubilden vermag.

de.wikipedia.org

Die Kriegsführung der eigenen Truppen wurde generell romantisiert und verklärt betrachtet.

de.wikipedia.org

In den Jahren 1893/96 wurde der Adolfsturm aufwändig romantisiert.

de.wikipedia.org

Stattdessen nimmt er die Schattenseiten dieser oft in Filmen romantisierten Zeit und Gesellschaft aufs Korn: Bürokratismus, Denunziantentum, dumpfen Untertanengehorsam und stupide Befehlserfüllung.

de.wikipedia.org

Gleichzeitig weigerte er sich jedoch, die von ihm erlebte Armut zu romantisieren oder seinen Figuren eine innewohnende Würde zu verleihen.

de.wikipedia.org

Der Film beschönigt oder romantisiert den Krieg gegen die Putschisten nicht.

de.wikipedia.org

1886 kam seine erste Sammlung mit Erzählungen heraus, die die Urgeschichte der Esten romantisierte (Die Grasjungfrau).

de.wikipedia.org

Oft sind Erzählungen über diese romantisiert; es ist nicht immer leicht, zwischen Legende und Wahrheit zu unterscheiden.

de.wikipedia.org

In der Literatur sind die Bushranger häufig romantisiert worden.

de.wikipedia.org

Hübendrüben stelle Kinderleben in seiner Normalität ins Zentrum, ohne zu werten oder zu romantisieren.

de.wikipedia.org