Переводы „ruckartig“ в словаре немецко » польский

I . rụckartig ПРИЛ.

ruckartig Bewegung:

ruckartig

gwałtowny

II . rụckartig НАРЕЧ.

ruckartig bremsen:

ruckartig

gwałtownie

Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)

немецкий

Die Puppe bewegt sich vermutlich vor dem Schlupf mit ruckartigen Bewegungen zur Oberfläche.

de.wikipedia.org

Um Energie zu sparen, bewegt sie sich mit gespreizten Brustflossen meist nur ruckartig über den Boden.

de.wikipedia.org

Sie sitzen gern unbewegt auf in der Sonne liegendem Holz oder bewegen sich ruckartig um kleine Strecken.

de.wikipedia.org

Wie bei einem Fallmesser schnellt die Klinge, durch eine ruckartige Bewegung angetrieben, aus dem Stock hervor und wird mittels eines durch Federkraft angetriebenen Mechanismus verriegelt.

de.wikipedia.org

Aber auch ruckartiges Belasten der Kette kann zum Kettenriss führen.

de.wikipedia.org

Durch eine ruckartige Bewegung des Bengels wurde gedruckt.

de.wikipedia.org

Zur Abtastung muss der Film über eine Tonwelle geführt werden, die im Gegensatz zur ruckartigen Bewegung der Bildwiedergabe eine gleichmäßige Bewegung des Filmes erzeugt.

de.wikipedia.org

Bei den Typ-A-Beben schwenkt das Seismometer (Erdbebenmessgerät) ruckartig aus, beruhigt sich jedoch schnell wieder und zwar ebenso ruckartig.

de.wikipedia.org

Als Herdtiefe eines Erdbebens wird in der Geophysik die Tiefe jener Gesteinsformation verstanden, die das Beben durch eine ruckartige Bewegung der Schichten auslöst.

de.wikipedia.org

Bei diesem schnellt die Klinge, durch eine ruckartige Bewegung angetrieben, aus dem Stock hervor.

de.wikipedia.org