Переводы „rumoren“ в словаре немецко » польский

I . rumo̱ren* [ru​ˈmoːrən] ГЛ. неперех. разг.

1. rumoren (herumhantieren):

im Keller rumoren

krzątać się w piwnicy

ich hörte sie auf dem Dachboden rumoren

słyszałem, jak krzątała się na strychu

2. rumoren (spuken):

in jds Kopf дат. rumoren (Gedanke)

kołatać się komuś w głowie fig

viele Ideen rumoren in ihrem Kopf

mnóstwo pomysłów chodzi jej po głowie

viele Ideen rumoren in ihrem Kopf

w jej głowie roi się od pomysłów

II . rumo̱ren* [ru​ˈmoːrən] ГЛ. безл. разг.

1. rumoren (kollern):

rumoren

burczeć разг.

es rumort in meinem Bauch

burczy mi w brzuchu разг.

2. rumoren fig (gären):

es rumort in der Bevölkerung

naród м. burzy się

es rumort in der Bevölkerung

w narodzie wrze fig

Примеры со словом rumoren

in jds Kopf дат. rumoren (Gedanke)

kołatać się komuś w głowie fig

im Keller rumoren

krzątać się w piwnicy

ich hörte sie auf dem Dachboden rumoren

słyszałem, jak krzątała się na strychu

viele Ideen rumoren in ihrem Kopf

mnóstwo pomysłów chodzi jej po głowie

Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)

немецкий

Langsam beginnt es bei dem Personal der Gesellschaft zu rumoren.

de.wikipedia.org

Als die Schiffe sich der Insel nähern, rumort es dort schon gewaltig, ein Vulkanausbruch kündigt sich an.

de.wikipedia.org

Bei der Bauernschaft begann es zu rumoren, lokal gab es Bauernaufstände.

de.wikipedia.org

Bereits 1919 kam es in der Stadt zu völkischem Rumoren, ein erstes Kesseltreiben gegen die jüdischen Mitbürger begann.

de.wikipedia.org

In der Bevölkerung beginnt es zu rumoren.

de.wikipedia.org

Während der König laviert und sich weitgehend neutral zu halten versucht, rumort es im Lande unter den Patrioten, die nicht gewillt sind, sich der napoleonischen Knute zu unterwerfen.

de.wikipedia.org

Oft kommt es nebenbei auch zu akustischen Signalen im Bauch selbst wie Gluckern, Blubbern und Rumoren.

de.wikipedia.org

Es rumort in den Boxen.

de.wikipedia.org

Als eines der Kätzchen Milch aus einem Geysir trinkt, rumort es bei ihm plötzlich im Bauch und es wird durch die Luft geschleudert.

de.wikipedia.org

Der überlebende Wächter behauptete, ein Geist in Gestalt eines Knaben sei ihnen erschienen, habe im Häuschen rumort und die Tür mit einem lauten Knall zugeschlagen.

de.wikipedia.org