Переводы „streicht“ в словаре немецко » польский

I . stre̱i̱chen <streicht, strich, gestrichen> [ˈʃtraɪçən] ГЛ. перех.

1. streichen (anstreichen):

streichen Decke, Wand

malować [св. po‑]

frisch gestrichen!

świeżo malowane!

2. streichen (schmieren):

Butter aufs Brötchen streichen

smarować [св. po‑] bułkę masłem

Tomaten durch ein Sieb streichen

przecierać [св. przetrzeć] pomidory przez sitko

ein gestrichener Esslöffel Mehl

płaska łyżka ж. mąki

3. streichen (glätten):

glatt streichen Haar

zaczesywać [св. zaczesać] gładko

glatt streichen Oberfläche

wygładzać [св. wygładzić]

etw [mit der Hand] glatt streichen

wygładzić coś [ręką]

4. streichen (ausstreichen):

streichen Namen, Wort

wykreślać [св. wykreślić]

ich habe mich aus der Liste streichen lassen

kazałem się wykreślić z listy

„Nichtzutreffendes streichen“

„niepotrzebne skreślić”

5. streichen (zurückziehen):

streichen Zuschuss

cofać [св. cofnąć]

streichen Plan, Auftrag

wycofać

6. streichen (entfernen):

sie strich sich дат. das Haar aus der Stirn

odgarnęła sobie włosy z czoła

II . stre̱i̱chen <streicht, strich, gestrichen> [ˈʃtraɪçən] ГЛ. неперех.

1. streichen +haben (gleiten):

mit der Hand über etw вин. streichen

przesunąć ręką po czymś

2. streichen +sein (streifen):

ums Haus streichen

wałęsać się wokół domu разг.

durch die Gegend streichen

włóczyć się po okolicy разг.

die Fahne streichen/einrollen

Статья, составленная пользователем

die Fahne streichen/einrollen фразеол.

poddać się

die Fahne streichen/einrollen фразеол.

zwinąć flagę fig

Примеры со словом streicht

Iberia streicht am Ostermontag mehr als 100 Flüge напр.

Iberia odwołuje w poniedziałek wielkanocny ponad 100 lotów

Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)

немецкий

Als man ihr die Forschungsgelder ihres Stipendiums streicht, ist es auch das Ende ihres Herzens-Projekts, einem Wörterbuch für unübersetzbare Wörter.

de.wikipedia.org

Als bei diesem Lungenkrebs diagnostiziert wird und er seine Behandlungskosten privat aufbringen muss, streicht er das Schulgeld.

de.wikipedia.org

Der Wetterstrom streicht von der Grundstrecke ausgehend nacheinander durch sämtliche Aufhauen und wird letztendlich über Wetterstrecke abgeführt.

de.wikipedia.org

Da Sandwiches eine Haltezeit von zehn Minuten haben, streicht er auf dem Papier diejenige Zahl an, die der Minutenzeiger in zehn Minuten anzeigen wird.

de.wikipedia.org

Der Wahlcomputer streicht diese Zufallszahlen von seiner Liste, sobald diese für einen Beleg verwendet wurden, so dass diese nicht ein zweites Mal benutzt werden.

de.wikipedia.org

Ausgeruht bedauert er hernach, aber nur innerlich, sein Verhalten und streicht schmollend-brummig durchs Haus.

de.wikipedia.org

Deshalb legt er die Zeichen seiner Macht ab und streicht als Landstreicher zerlumpt durchs Land, bettelt und arbeitet auch gelegentlich.

de.wikipedia.org

Mittlerweile gibt es auch eine Saz-Variante, die man streicht.

de.wikipedia.org

Während des Geschossfluges streicht die Zugluft über die aerodynamisch geschwungenen Noppen und erzeugt so einen Geschossdrall.

de.wikipedia.org

Durch dieses streicht man den Teig, der sofort ins Kochwasser fällt.

de.wikipedia.org