Переводы „teilt“ в словаре немецко » польский

I . te̱i̱len ГЛ. перех.

1. teilen (aufteilen):

etw in gleiche Teile teilen

dzielić [св. po‑] coś na równe części [lub na połowę]

sie haben den Gewinn unter sich geteilt

oni podzielili zysk między siebie

sich дат. etw mit jdm teilen

dzielić [св. po‑] się czymś z kimś

die Meinungen waren geteilt

zdania ntpl były podzielone

2. teilen MATH:

[durch vier] teilen

dzielić [св. po‑] [przez cztery]

27 lässt sich durch 3 teilen

27 daje się podzielić przez 3

3. teilen (mitfühlen):

Freude mit jdm teilen

dzielić z kimś radość

jds Schicksal teilen

podzielić czyjś los

jds Meinung teilen

podzielać czyjeś zdanie

II . te̱i̱len ГЛ. возвр. гл.

1. teilen:

teilen (auseinander gehen) (Partei)

podzielić się

teilen (Straße, Fluss)

rozchodzić [св. rozejść] się

2. teilen (aufteilen):

sie haben sich in den Gewinn geteilt высок.

oni podzielili się zyskiem

Примеры со словом teilt

teilt euch euren Proviant [gut] ein!

sprawiedliwie podzielcie wasz prowiant!

Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)

немецкий

Die zweite Ziffer teilt dann die Familie in verschiedene Marktsegmente auf.

de.wikipedia.org

Der Gildemeister teilt die Gruppen ein und jeder Narrengruppe wird ein bestimmtes Straßengebiet zugeteilt, in dem die Hausbesuche stattfinden.

de.wikipedia.org

Wenn sie nicht die Frau sein will, die mit ihm ihr Leben teilt, dann werde er sich nun die Belohnung holen, die auf sie ausgesetzt ist.

de.wikipedia.org

Der Opiumraucher schläft ständig und weil er diese Eigenschaft mit anderen Figuren teilt, muss er auch noch bucklig sein.

de.wikipedia.org

Unterschiedliche Forderungen führen zu Loyalitätskonflikten, beispielsweise wenn ein Arbeitnehmer sich dem Dienstherrn gegenüber loyal verhalten soll, obwohl er bestimmte Werte oder Ziele nicht teilt.

de.wikipedia.org

Bei ihrem einzigen Besuch dort teilt ihm seine Frau mit, dass sie sich mit seinem jungen Konkurrenten geschäftlich und privat zusammengetan hat.

de.wikipedia.org

Es teilt die Hauptfeste und zugehörigen Festzeiten sowie einige Sonderfeste, vor allem Neujahr und Erntedank.

de.wikipedia.org

Und das teilt sich dem Publikum fraglos mit.

de.wikipedia.org

Es teilt ihn in professionelle und semiprofessionelle Anleger ein, den Rest bilden aus der Negativdefinition die Privatanleger (Abs.

de.wikipedia.org

Da sich das Zentrum als Netzwerk und Knotenpunkt für die Verteidigung der Presse- und Medienfreiheit versteht, teilt es das Budget mit seinen Partnerorganisationen.

de.wikipedia.org