Переводы „trockenen“ в словаре немецко » польский

I . trọcken [ˈtrɔkən] ПРИЛ.

1. trocken (nicht feucht, nicht fett):

trocken Klima, Brot

suchy

im Trockenen sitzen разг.

siedzieć w suchym miejscu

sie hat eine trockene Haut

ona ma suchą skórę

2. trocken (nicht frisch):

trocken Laub

wyschnięty

trockenes Brot

czerstwy chleb м.

3. trocken (nicht lieblich):

trocken Wein, Sekt

wytrawny

4. trocken (nicht interessant, nüchtern):

trocken Thema, Vorlesung

nieciekawy

ein trockenes Buch

nudna książka ж.

trockene Zahlen

suche cyfry

5. trocken (lakonisch):

trocken Bemerkung, Art

lakoniczny

trockener Humor

sarkastyczny humor м.

6. trocken (kurz, hart):

trocken Husten

suchy

trocken Knall

krótki

7. trocken разг. (abstinent):

trocken sein

nie pić разг.

er ist seit zwei Jahren trocken

[on] nie pije już od dwóch lat разг.

8. trocken (getrocknet):

trocken

wysuszony

trocken werden

wyschnąć

meine Haare sind noch nicht trocken

moje włosy jeszcze nie wyschły

9. trocken МЕТЕО. (mit wenig Niederschlag):

trocken

suchy

ein trockener Landstrich

suchy krajobraz м.

in dieser Region ist der Boden sehr trocken

w tym regionie ziemia jest bardzo sucha

das Klima soll trockener werden

klimat powinien być bardziej suchy

das Frühjahr war zu trocken

wiosna była za sucha

Выражения:

auf dem Trockenen sitzen разг. (kein Geld haben)

być spłukanym разг.

auf dem Trockenen sitzen (nichts zu trinken haben)

siedzieć o suchej gębie разг.

da bleibt kein Auge trocken (alle lachen)

wszyscy się śmieją

da bleibt kein Auge trocken (alle weinen)

wszyscy płaczą

II . trọcken [ˈtrɔkən] НАРЕЧ.

1. trocken (nicht feucht):

trocken aufbewahren, lagern

w suchym miejscu

2. trocken (langweilig):

trocken geschrieben

nieciekawie

3. trocken (lakonisch):

trocken antworten, bemerken

lakonicznie

4. trocken (kurz):

trocken lachen

krótko

5. trocken (mit einem elektrischen Rasierapparat):

sich trocken rasieren

golić [св. o‑] się maszynką elektryczną

5. trocken (ohne Wasser):

die Wäsche trocken bügeln

prasować bieliznę na sucho [lub bez pary]

Примеры со словом trockenen

auf dem Trockenen sitzen разг. (kein Geld haben)

być spłukanym разг.

im Trockenen sitzen разг.

siedzieć w suchym miejscu

sein Schäfchen im Trockenen haben a. уничиж. разг.

dbać [св. za‑] o swój interes a. уничиж. разг.

keinen trockenen Faden mehr am Leib haben

być przemoczonym do suchej nitki

sich fühlen wie ein Fisch auf dem Trockenen фразеол.

czuć się bezradnym

bei zu trockenen Lippen kann es zu Fissuren kommen

zbyt suche wargi ж. мн. mogą pękać

Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)

немецкий

Es kommt zu einer Ausdehnung des Verbreitungsgebietes in den Regionen, in denen Bewässerungssysteme in ansonsten trockenen Gebieten eingerichtet werden.

de.wikipedia.org

Sie wächst dort in trockenen Schluchten, Erosionsrinnen und Canyons, wo nur unregelmäßig und selten Regen fällt.

de.wikipedia.org

Die trockenen Chilis können dann zu Pulver weiterverarbeitet werden.

de.wikipedia.org

Ihr Lebensraum sind die trockenen Wälder des westlichen Madagaskars, obwohl auch im östlichen Feuchtwald bereits Exemplare gesichtet wurden.

de.wikipedia.org

Ihr Gesang ist ein kompliziertes Medley aus hohen, dünnen und trockenen plappernden und trillernden Tönen.

de.wikipedia.org

Die Rotstirngazelle bewohnt die trockenen Gras- und Strauchsteppen der Sahelzone und angrenzenden Teile des geographischen Sudan.

de.wikipedia.org

Sie sind auch sehr porig und sollten daher am besten an einem trockenen Tag gesammelt werden.

de.wikipedia.org

Die Menge von rund 800 Liter Niederschlag pro Quadratmeter jährlich reichen für die Grundversorgung des Obstbaus, in trockenen Sommern wässern die Obstbauern zusätzlich.

de.wikipedia.org

Der Pigmentabrieb von trockenen Kreiden (ohne fette Anteile wie Wachs oder Öl) muss in aller Regel mit einem geeigneten Fixativ auf dem Untergrund gebunden beziehungsweise verklebt werden.

de.wikipedia.org

Der Hauptgrund für diesen Erfolg war, dass die Niederländer mit diesem Blatt eine Abwechselung zur gleichgeschalteten und trockenen einheimischen legalen Presse und der gleichermaßen humorlosen illegalen Presse bekamen.

de.wikipedia.org