Переводы „umwerfend“ в словаре немецко » польский

I . ụmwerfend ПРИЛ.

umwerfend Ergebnis

frapujący

umwerfend Komik

fantastyczny

II . ụmwerfend НАРЕЧ.

1. umwerfend (beeindruckend):

umwerfend aussehen

fantastycznie

2. umwerfend (verstärkend bei Adjektiven):

umwerfend komisch

niesłychanie

ụm|werfen ГЛ. перех. irr

1. umwerfen (umstoßen):

umwerfen Glas

przewracać [св. przewrócić]

2. umwerfen разг. (zunichte machen):

umwerfen Plan, Ordnung

radykalnie zmieniać [св. zmienić]

3. umwerfen разг.:

umwerfen (verblüffen) (Mitteilung)

szokować [св. za‑]

Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)

немецкий

Die Darstellerleistungen der gesamten Besetzung seien „umwerfend gut“ – Die Gesichter wären „bewundernswert, ohne hübsch“ auszusehen.

de.wikipedia.org

Sie sei aber auch umwerfend schön gewesen, sämtliche Knaben habe sie in ihren Bann gezogen, was ihr wiederum den Spott der Mädchen einbrachte.

de.wikipedia.org

Er galt in seiner Jugendzeit als umwerfender Cricketspieler und war nationaler Radsportmeister.

de.wikipedia.org

Kritiken sehen „brillantes zeitgenössisches Spektakel mit umwerfender Komik aufgrund perfekter Symbiose der Protagonisten“.

de.wikipedia.org

Der „irgendwie gekünstelt“ wirkende und „dichterische“ Film werde „sehr viel fesselnder, als die umwerfende Ardant nach 20 Minuten der Handlung ihren ersten Auftritt hat“.

de.wikipedia.org

Neben der erzählten Geschichte, die zunächst aus Chaos geboren wird, ist es vor allem ein umwerfendes Ballett der Sprache und Poesie.

de.wikipedia.org

Sie erzielte durch eine fast mathematisch genaue Umsetzung ihrer Beobachtungen im geometrischen Schnitt eines Kleides umwerfende Ergebnisse.

de.wikipedia.org

Jedoch die Geschichte bringt den Zuschauer unwillkürlich zum Nachdenken über die Würde der Liebe, über ihre umwerfende geistige Kraft.

de.wikipedia.org

Das Gesamtergebnis sei umwerfend, könne aber bisweilen schwindelerregend und zu offensichtlich für das Storytelling sein.

de.wikipedia.org

Der Film könne zudem „drei umwerfend komische Hauptdarstellerinnen“ vorweisen, „die sich perfekt ergänzen“.

de.wikipedia.org