Переводы „unterbieten“ в словаре немецко » польский

unterbi̱e̱ten* [ʊntɐ​ˈbiːtən] ГЛ. перех. irr

1. unterbieten (billiger sein):

unterbieten Preis

oferować [св. za‑] niższą cenę

die Konkurrenz unterbieten

przebić konkurencję niższą ceną

er hat uns um einiges unterboten

zaoferował nieco niższą cenę niż my

die Aufführung ist nicht zu unterbieten fig

trudno sobie wyobrazić gorsze przedstawienie

2. unterbieten СПОРТ:

unterbieten Rekord, Zeit

poprawiać [св. poprawić]

er hat den Rekord um zehn Sekunden unterboten

[on] poprawił rekord o dziesięć sekund

Примеры со словом unterbieten

die Konkurrenz unterbieten

przebić konkurencję niższą ceną

die Konkurrenz unterbieten

oferować niższe ceny niż konkurencja [св. za‑ ]ж.

die Aufführung ist nicht zu unterbieten fig

trudno sobie wyobrazić gorsze przedstawienie

Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)

немецкий

Er unterbot damit die Bestzeit aus dem Vorjahr, die er selbst aufgestellt hatte, um mehr als vier Sekunden.

de.wikipedia.org

Sein Ziel war der Titelgewinn in seiner Altersklasse und das Unterbieten des alten europäischen Rekords.

de.wikipedia.org

Sie gewann das Rennen in der Rekordzeit von 11 Tagen, 5 Stunden, 32 Minuten und 30 Sekunden, die erst 2013 wieder unterboten wurde.

de.wikipedia.org

Er kam aber als Vorläufer im ersten Slalomdurchgang zum Einsatz und fuhr eine Zeit, die keiner der Wettkämpfer unterbieten konnte.

de.wikipedia.org

Bei Rundenzeit-Rennen erhält der Spieler eine vorgegebene Rundenzeit, die er unterbieten muss.

de.wikipedia.org

Man unterbot sich mit Dumpingpreisen, Schiffe beider Gesellschaften verfolgten sich von Hafen zu Hafen, um der Konkurrenz Kunden zu entziehen.

de.wikipedia.org

Die Grenzwerte der Bundesimmissionsschutzverordnung von 40 mg/m³ Feinstaub und 1250 mg/m³ Kohlenmonoxid werden durch den Einsatz des Filters und des Katalysators unterboten.

de.wikipedia.org

Ihre gelaufene Zeit wurde seit 2006 nicht mehr unterboten und brachte sie auf Platz elf der ewigen Bestenliste in der Halle (Stand 2020).

de.wikipedia.org

Sein ungarischer Rekord über 800 Meter von 1954 von 1:47,1 min wurde erst 1980 unterboten.

de.wikipedia.org

Durch den zunehmenden Konkurrenzdruck versuchen sich die Prüfer durch die Minderung der Prüfungsgebühren gegenseitig zu unterbieten, um neue Mandate zu erhalten.

de.wikipedia.org