Переводы „unterdrückt“ в словаре немецко » польский

unterdrụ̈cken* [ʊntɐ​ˈdrʏkən] ГЛ. перех.

1. unterdrücken (niederhalten):

unterdrücken Person, Volk

uciskać

unterdrücken Unruhen, Aufstand

tłumić [св. s‑]

2. unterdrücken (zurückhalten):

unterdrücken Gefühle

tłumić [св. s‑]

unterdrücken Gähnen, Lachen, Tränen

powstrzymywać [св. powstrzymać]

3. unterdrücken Information:

unterdrücken

zatajać [св. zataić]

Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)

немецкий

Doch bald wurden die ungarischen Reformierten wieder gewaltsam unterdrückt.

de.wikipedia.org

Dabei werden die zielbezogenen Handlungen gegen ablenkende Ereignisse aus der Umwelt geschützt, habituelle und emotionale Reaktionstendenzen unterdrückt und Handlungs- sowie Aufgabenwechsel vorbereitet.

de.wikipedia.org

Ein Hinterfragen dieses Gedanken verdeutlicht, dass Traurigkeit unterdrückt werden soll, aus falscher Scham, oder um andere nicht zu belasten.

de.wikipedia.org

Seit Monaten bombardiert der türkische Sultan die Kurden, heizt Minderheitenkonflikte an und unterdrückt Dissidenz und Medien in seinem Land.

de.wikipedia.org

Bei stabiler Schichtung werden Vertikalbewegungen unterdrückt, die Mischungsweglänge muss kleiner sein als bei neutraler Schichtung und folglich muss größer als eins sein.

de.wikipedia.org

Es unterdrückt die Seitenneigung der Karosserie für ein sichereres Fahrgefühl, die Gefahr des Kippens bei einem abrupten Ausweichmanöver wird gebannt.

de.wikipedia.org

Es resultiert eine elektrostatische Abstoßung zwischen den Teilchen, wodurch deren Zusammenballung unterdrückt wird.

de.wikipedia.org

Spontane Beifallsäußerungen wurden polizeilich unterdrückt, die Wohnung des Ehepaars unter Bewachung gestellt, so dass weder ausländische Journalisten noch chinesische Bürger Zutritt haben.

de.wikipedia.org

Mit dem Einsatz eines Kanonenbootes wurden die Unruhen unterdrückt.

de.wikipedia.org

Sein Solidaritätsgefühl umfasste nicht nur die Menschen, er hielt auch die Tiere für unterdrückt und schloss auch Pflanzen und die unbelebte Natur in sein Solidaritätsgefühl ein.

de.wikipedia.org