VERANLASSEN - Перевод немецкий на польский

verạnlassen* ГЛ. перех.

1. veranlassen (dazu bringen):

jdn zu etw дат. veranlassen

namówić kogoś do czegoś

jdn dazu veranlassen etw zu tun

skłonić kogoś do zrobienia czegoś

was hat dich zu diesem Schritt veranlasst?

co nakłoniło cię do tego kroku?

sich zu etw дат. veranlasst sehen

być zmuszonym do czegoś

2. veranlassen (in die Wege leiten):

veranlassen

polecać [св. polecić]

veranlassen, dass jd etw tut

zlecić komuś wykonanie czegoś

bitte veranlassen Sie, dass ...

proszę zadbać, żeby...

wir werden alles Weitere veranlassen

doplinujemy całej reszty

Präsens

ich	veranlasse
du	veranlasst
er/sie/es	veranlasst
wir	veranlassen
ihr	veranlasst
sie	veranlassen

Präteritum

ich	veranlasste
du	veranlasstest
er/sie/es	veranlasste
wir	veranlassten
ihr	veranlasstet
sie	veranlassten

Perfekt

ich	habe	veranlasst
du	hast	veranlasst
er/sie/es	hat	veranlasst
wir	haben	veranlasst
ihr	habt	veranlasst
sie	haben	veranlasst

Plusquamperfekt

ich	hatte	veranlasst
du	hattest	veranlasst
er/sie/es	hatte	veranlasst
wir	hatten	veranlasst
ihr	hattet	veranlasst
sie	hatten	veranlasst

Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)

Schlüsselbeobachtungen veranlassten die Literatur zur dazu, das Fehlen von Symmetrie zwischen den Entscheidungen, Ressourcen zu erwerben oder zu behalten aufzugreifen.

de.wikipedia.org

Sie können das Parlament aber zur Anpassung der Bedarfspläne oder die Bundesregierung zur Neuaufstellung eines Bundesverkehrswegeplans veranlassen.

de.wikipedia.org

Dies hängt zum Beispiel beim Arbeitgeber-veranlassten Führen eines Kraftfahrzeugs vom Zeitwert des Kraftfahrzeugs und vom Verdienst des Kraftfahrers ab.

de.wikipedia.org

Diese Münzreform war durch die schwankenden Anteile von Gold und Silber in den Elektronmünzen veranlasst worden.

de.wikipedia.org

Sondlands Reaktionen veranlassten sie auch zu einer allgemeinen Aussage darüber, dass Frauen, die ihren Ärger zeigen, nicht ernstgenommen werden.

de.wikipedia.org