Переводы „verdichtet“ в словаре немецко » польский

I . verdịchten* ГЛ. перех.

1. verdichten:

verdichten PHYS, ТЕХН. Dampf

skraplać [св. skroplić]

verdichten Gase

sprężać [св. sprężyć]

verdichten Flüssigkeiten

zagęszczać [св. zagęścić]

2. verdichten (ausbauen):

verdichten Straßennetz

rozszerzać [св. rozszerzyć]

verdichten Straßennetz

rozbudowywać [св. rozbudować]

3. verdichten ИНФОРМ.:

verdichten Dateien

pakować [св. s‑]

II . verdịchten* ГЛ. возвр. гл.

1. verdichten:

verdichten (dichter werden) (Bewölkung)

wzrastać [св. wzrosnąć]

verdichten (Nebel)

gęstnieć [св. z‑]

2. verdichten fig:

verdichten (sich verstärken) (Eindruck)

potęgować [св. s‑] się

verdichten (Gerücht, Verdacht)

szerzyć się

Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)

немецкий

Dazu wurden dicke Eichenstämme mit der Axt ausgehauen, mit einer Abdeckung versehen und dann mit Rasensoden und Moos verdichtet.

de.wikipedia.org

Bei Bedarf – konkret beim Verkauf von mindestens fünf Fahrscheinen – wurde der 30-Minuten-Takt mit Sonderfahrten verdichtet.

de.wikipedia.org

Diese fasst die Analyse zusammen und verdichtet die Ergebnisse in einem Kreditscoring (bei Privatkunden) oder Rating (bei Unternehmen).

de.wikipedia.org

Drüber hinaus wird das Gewebe während des Knüpfens durch kräftiges Hämmern auf eine nagelartiges Gerät verdichtet, das während des Knüpfens zwischen die Kettfäden geführt wird.

de.wikipedia.org

Begonnen durch ein unscheinbares Bassmotiv, das sich nach einer Totenglocke mit einem leisen Snarerhythmus verdichtet, tritt der Protagonist vor seinen Vampir.

de.wikipedia.org

Die Triebkraft, welche zur Kartellbildung führt und die Verbände auf einem Entwicklungspfad zu höheren Organisationsformen sukzessive verdichtet, ist die Rationalisierung.

de.wikipedia.org

Mitunter werden auch zuvor offene Bauriegel durch Nachverdichtung zu Blockrändern verdichtet.

de.wikipedia.org

Am Wochenende besteht ein Zwei-Stunden-Takt zwischen 7 und 23 Uhr, der samstagmorgens kurzzeitig zum Stundentakt verdichtet wird.

de.wikipedia.org

Lediglich der chemische Sprengstoff, der das Spaltmaterial zur überkritischen Masse verdichtet, detoniert.

de.wikipedia.org

Die aus den Dokumenten gewonnenen Daten werden bei der Wertermittlung zum Verkehrswert verdichtet und in einem Gutachten (Wertgutachten) zusammengefasst.

de.wikipedia.org