Переводы „verfrachten“ в словаре немецко » польский

verfrạchten* ГЛ. перех.

1. verfrachten Autos, Säcke:

verfrachten

frachtować [св. za‑]

2. verfrachten fig разг.:

jdn ins Bett verfrachten

posyłać [св. posłać] kogoś do łóżka fig разг.

jdn/etw ins Auto verfrachten

pakować [св. za‑] kogoś/coś do samochodu fig разг.

etw in den Kofferraum verfrachten

ładować [св. za‑] coś do bagażnika fig разг.

Примеры со словом verfrachten

jdn ins Bett verfrachten

posyłać [св. posłać] kogoś do łóżka fig разг.

etw in den Kofferraum verfrachten

ładować [св. za‑] coś do bagażnika fig разг.

jdn/etw ins Auto verfrachten

pakować [св. za‑] kogoś/coś do samochodu fig разг.

Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)

немецкий

Unter der portugiesischen Kolonialherrschaft wurden außerdem in der Hochzeit etwa 15.000 Sklaven pro Jahr aus Inhambane verfrachtet.

de.wikipedia.org

Seine bis zu 73 Meter hohen Hügel bestehen vor allem aus Sand, der mit den letzten Eiszeiten hierhin verfrachtet wurde.

de.wikipedia.org

Während der Stauraumspülung können die verfrachteten Schlämme im Unterwasser eine Erhöhung der Schwebstoffkonzentration bei gleichzeitiger Sauerstoffzehrung hervorrufen.

de.wikipedia.org

Er verfrachtet die alte Dame ins Krankenhaus und ist sie somit los.

de.wikipedia.org

Noch 1913 wurden 52 Prozent der Güter vom Staatskai mit Schuten verfrachtet.

de.wikipedia.org

Mit dem Eis verfrachtete erratische Blöcke blieben als Teil des Geschiebes in der Landschaft zurück.

de.wikipedia.org

Dazu wurden die Insassen in spezielle Busse verfrachtet.

de.wikipedia.org

Vom Schmelzwasser des Gletschers wurden Kies, Sand und Ton in das kleine Becken verfrachtet.

de.wikipedia.org

Sein Name kann möglicherweise auf den Beruf des Kaufmanns deuten, der mit einer Kogge seine Waren verfrachtete.

de.wikipedia.org

Durch Fließgewässer wird dieses zerkleinerte Material verfrachtet und in den Mündungsgebieten wieder abgelagert.

de.wikipedia.org