VERLAGERN - Перевод немецкий на польский

I. verla̱gern* ГЛ. перех. (verlegen)

1. verlagern:

verlagern Körpergewicht

przenosić [св. przenieść]

den Schwerpunkt auf den anderen Fuß verlagern

przenieść ciężar ciała na drugą stopę

etw ins Ausland verlagern fig

przenosić [св. przenieść] coś za granicę

den Schwerpunkt auf etw вин. verlagern fig

przesuwać [св. przesunąć] punkt ciężkości na coś

seine Interessen verlagern WIRTSCH

ulokować swoje interesy gdzie indziej

II. verla̱gern* ГЛ. возвр. гл. a. МЕТЕО.

sich [nach Norden] verlagern (Tiefdruckgebiet)

przesuwać [св. przesunąć] się [na północ]

sich [nach Norden] verlagern (Tiefdruckgebiet)

przemieszczać [св. przemieścić] się [na północ]

das Problem verlagert sich auf ...

problem м. przenosi się na...

Präsens

ich	verlagere
du	verlagerst
er/sie/es	verlagert
wir	verlagern
ihr	verlagert
sie	verlagern

Präteritum

ich	verlagerte
du	verlagertest
er/sie/es	verlagerte
wir	verlagerten
ihr	verlagertet
sie	verlagerten

Perfekt

ich	habe	verlagert
du	hast	verlagert
er/sie/es	hat	verlagert
wir	haben	verlagert
ihr	habt	verlagert
sie	haben	verlagert

Plusquamperfekt

ich	hatte	verlagert
du	hattest	verlagert
er/sie/es	hatte	verlagert
wir	hatten	verlagert
ihr	hattet	verlagert
sie	hatten	verlagert

Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)

Ab 1991 wurde das Angebot auf die Nachtstunden verlagert.

de.wikipedia.org

Infolgedessen verlagerte die Gruppe den Schwerpunkt ihrer Aktivitäten.

de.wikipedia.org

Erst als man in den 1950er und 1960er Jahren den Rübentransport gänzlich auf die Straße verlagerte, verlor die Strecke ihre Bedeutung.

de.wikipedia.org

Sie begannen zu dieser Zeit, ihren Wohnsitz an den Ortsrand zu verlagern.

de.wikipedia.org

1615 wurde der erste Leuchtturm errichtet und 1635 durch einen neuen ersetzt, als die Küstenlinie sich verlagerte.

de.wikipedia.org