VERLAUTEN - Перевод немецкий на польский

verla̱u̱ten* ГЛ. неперех., перех. +sein

verlauten

ogłaszać [св. ogłosić]

wie verlautet

jak podano

wie aus dem Ministerium verlautet

jak podano w ministerstwie

wie aus offiziellen Kreisen verlautet

jak mówi się w oficjalnych kręgach

kein Wort verlauten lassen

nie wspomnieć ani słowem

etwas/nichts verlauten lassen

wspomnieć/nic nie wspomnieć

sie hat verlauten lassen, dass ...

wspomniała, że...

Präsens

ich	verlaute
du	verlautest
er/sie/es	verlautet
wir	verlauten
ihr	verlautet
sie	verlauten

Präteritum

ich	verlautete
du	verlautetest
er/sie/es	verlautete
wir	verlauteten
ihr	verlautetet
sie	verlauteten

Perfekt

ich	bin	verlautet
du	bist	verlautet
er/sie/es	ist	verlautet
wir	sind	verlautet
ihr	seid	verlautet
sie	sind	verlautet

Plusquamperfekt

ich	war	verlautet
du	warst	verlautet
er/sie/es	war	verlautet
wir	waren	verlautet
ihr	wart	verlautet
sie	waren	verlautet

Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)

Sie sprachen kaum miteinander und wenn, dann verlauteten, was den Tod der Krämerin betraf, nur gegenseitige Anschuldigungen.

de.wikipedia.org

Des Weiteren ließ sie verlauten, dass 2007 ein neues Album erscheinen werde.

de.wikipedia.org

Mitterwurzer hatte zu Lebzeiten im privaten Kreis verlauten lassen, dass er nach seinem Tode eingeäschert werden möchte.

de.wikipedia.org

Aus dem Innenministerium verlautete, dass einer positiven Entscheidung nichts im Wege stehe.

de.wikipedia.org

In diesem ließ er auch verlauten, dass er bereit sei, bei seinem Amoklauf selbst zu sterben, was er auch in die Tat umsetzte.

de.wikipedia.org