VERSALZEN - Перевод немецкий на польский

versạlzen*¹ ГЛ. перех. irr

1. versalzen (zu stark salzen):

versalzen Essen

przesalać [св. przesolić]

jdm die Suppe versalzen разг.

pokrzyżować czyjeś plany [lub komuś szyki]

2. versalzen разг. (verderben):

jdm etw versalzen Plan

psuć [св. ze‑]

diese Freude werde ich ihm versalzen!

zepsuję mu tę [jego] radość!

versạlzen*² ГЛ. неперех. +sein (Boden, See)

versalzen

stawać się [coraz bardziej] słonym

Präsens

ich	versalze
du	versalzt
er/sie/es	versalzt
wir	versalzen
ihr	versalzt
sie	versalzen

Präteritum

ich	versalzte
du	versalztest
er/sie/es	versalzte
wir	versalzten
ihr	versalztet
sie	versalzten

Perfekt

ich	habe	versalzen / редко versalzt
du	hast	versalzen / редко versalzt
er/sie/es	hat	versalzen / редко versalzt
wir	haben	versalzen / редко versalzt
ihr	habt	versalzen / редко versalzt
sie	haben	versalzen / редко versalzt

Plusquamperfekt

ich	hatte	versalzen / редко versalzt
du	hattest	versalzen / редко versalzt
er/sie/es	hatte	versalzen / редко versalzt
wir	hatten	versalzen / редко versalzt
ihr	hattet	versalzen / редко versalzt
sie	hatten	versalzen / редко versalzt

Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)

Dabei bestand immer die Gefahr, dass die Wasservorräte bei längerer Trockenzeit ausgingen oder bei Sturmfluten versalzte.

de.wikipedia.org

Die Wässer sind meist stark versalzen, der Grundwasserspiegel zeigt einen laufenden Anstieg.

de.wikipedia.org

Dadurch sinkt sein Wasserspiegel allmählich, und er versalzt immer mehr.

de.wikipedia.org

Die Mahlzeiten seien stark versalzen und ungenießbar gewesen.

de.wikipedia.org

Zur Entsorgung dieser Wässer hatte man 1950 begonnen, von über Tage Bohrungen in ein Grundwasserstockwerk niederzubringen, das wegen seiner Nähe zum Salzstock bereits versalzen war.

de.wikipedia.org