Переводы „verspannen“ в словаре немецко » польский

I . verspạnnen* ГЛ. перех.

verspannen Mast:

verspannen

naciągać [св. ‑gnąć]

II . verspạnnen* ГЛ. возвр. гл.

verspannen

kurczyć [св. s‑] się

seine Muskeln haben sich verspannt

jego mięśnie м. мн. skurczyły się

Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)

немецкий

Weil er so gerne fernsieht [...] und weil sein Nacken oft verspannt ist.

de.wikipedia.org

Der Rumpf war aus vier Longerons aufgebaut, die diagonal verstrebt und verspannt waren.

de.wikipedia.org

Die Stahlseile, welche die Geripperinge verspannten, teilten das Schiff in 20 je zehn Meter lange Sektionen auf, in denen die Gaszellen Platz fanden.

de.wikipedia.org

Insbesondere Kunststoff wird durch Aufweitung an den drei Dreieckspunkten günstig federnd verspannt.

de.wikipedia.org

Er unterteilte das Raumvolumen, schnitt großformatige Papierbahnen zu Rautengittern, verspannte diese im Raum.

de.wikipedia.org

Die gesamte Konstruktion ist an den Seiten kreuzweise mit Stahlseilen verspannt.

de.wikipedia.org

Die Membranen sind nicht fest mit dem Korpus verbunden, sondern werden durch Schnüre nach dem Prinzip der südindischen idakka miteinander verspannt.

de.wikipedia.org

Für Plissees sind verspannte und freihängende Modelle erhältlich.

de.wikipedia.org

Auch sind seitliche Hauptbelastungsrichtungen möglich, wenn der Tricam mit anderem mobilen Sicherungsmaterial verspannt wird.

de.wikipedia.org

Die Krone wurde zuvor bereits stark zurückgenommen, mit Halteseilen verspannt und hat sich auf dem massigen, deutlich schief stehenden 6-Meter-Stamm wieder gut entwickelt.

de.wikipedia.org