Переводы „vertrautem“ в словаре немецко » польский

vertra̱u̱t [fɛɐ̯​ˈtraʊt] ПРИЛ.

1. vertraut (gut bekannt):

vertraut Gegend, Umgebung

swojski

vertraut Stimme, Gesicht, Bild

[dobrze] znany

vertraut miteinander sein

być ze sobą blisko

2. vertraut (befreundet):

vertraut Umgang

zażyły

vertraut Freund

zaufany

vertraut Freund

bliski

3. vertraut (bewandert):

mit etw vertraut sein

być obeznanym z czymś

sich/jdn mit etw vertraut machen

zapoznawać [св. zapoznać] się/kogoś z czymś

sich mit dem Gedanken vertraut machen, dass ...

oswoić się z myślą, że...

vertra̱u̱en* ГЛ. неперех.

1. vertrauen (glauben):

jdm/etw vertrauen

ufać [св. za‑] komuś/czemuś

2. vertrauen (sich verlassen auf):

auf etw вин. vertrauen

mieć zaufanie do czegoś

auf etw вин. vertrauen

polegać na czymś

darauf vertrauen, dass ...

mieć nadzieję [na to], że...

Vertra̱u̱en <‑s, мн. отсут. > СУЩ. ср.

1. Vertrauen (Glaube an jds Zuverlässigkeit):

Vertrauen

zaufanie ср.

zu jdm Vertrauen haben

mieć do kogoś zaufanie

Vertrauen erweckend sein

wzbudzać [св. wzbudzić] zaufanie

sie genießt [o. besitzt] unser volles Vertrauen высок.

[ona] cieszy się naszym absolutnym zaufaniem

sein Vertrauen auf/in jdn setzen

pokładać w kimś ufność

sein Vertrauen auf/in jdn setzen

zawierzyć komuś

das Vertrauen zu jdm/etw verlieren

tracić [св. s‑] do kogoś/czegoś zaufanie

zu jdm Vertrauen fassen

nabrać do kogoś zaufania

jdm Vertrauen schenken высок.

darzyć [св. ob‑] kogoś zaufaniem

jdn ins Vertrauen ziehen

wtajemniczać [св. wtajemniczyć] kogoś

im Vertrauen darauf, dass ...

wierząc w to, że...

im Vertrauen [gesagt]

między nami [mówiąc]

Vertrauen gegen Vertrauen

zaufanie za zaufanie

Vertrauen ist gut, Kontrolle ist besser

zaufanie jest dobre, ale kontrola jest lepsza

2. Vertrauen ПАРЛАМ.:

jdm das Vertrauen aussprechen

udzielać [св. udzielić] komuś wotum zaufania

jdm das Vertrauen entziehen

odbierać [св. odebrać] komuś wotum zaufania

Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)

немецкий

Sein Blick schweift aus dem Fenster zu Vertrautem, zum Hort des knabenhaften Spiels.

de.wikipedia.org

Darin geht es um die Unerreichbarkeit von einst Vertrautem.

de.wikipedia.org

Darüber hinaus ist die neurale Signatur von Vertrautem korreliert mit der Gewöhnung an einen spezifischen Geschmacksstoff.

de.wikipedia.org

In der Anzeige soll aus Gesprächen in vertrautem Kreis zitiert worden sein, heißt es in einem Durchsuchungsbefehl.

de.wikipedia.org

Hintergrund dazu war seine Ansicht, die Hauptaufgabe der Sammlung sei die Wiedergabe von Heimatlich-Vertrautem für ein möglichst breites Publikum.

de.wikipedia.org

Als er wieder auszieht, ist sie darüber nicht sehr glücklich, zumal sie sich ungern von Vertrautem trennt.

de.wikipedia.org

Sie verführen, entführen, schrecken ab, entwickeln ein expressives Eigenleben zwischen Vertrautem und der Faszination am Unbekannten.

de.wikipedia.org

Aus vertrautem Material fertigte man Äxte, Dolche, Meißel, Pfrieme, Pfeil- und Lanzen spitzen.

de.wikipedia.org

Die thematische Ausrichtung des diesjährigen Festivals ermöglichte die Begegnung mit zeitgenössischen Installationen der bildenden Kunst, um Bekanntes mit Vertrautem zu vergleichen und das Kulturverständnis zu erweitern.

de.wikipedia.org