VERWANDELN - Перевод немецкий на польский

I. verwạndeln* ГЛ. перех.

1. verwandeln (verändern):

verwandeln

zmieniać [св. zmienić]

das Erlebnis verwandelte ihn

to przeżycie ср. zmieniło go

wie verwandelt sein

być jak odmienionym

2. verwandeln (verzaubern):

jdn [in ein Tier] verwandeln

przemieniać [св. przemienić] kogoś [w zwierzę]

3. verwandeln (anders erscheinen lassen):

verwandeln

przeobrażać [св. przeobrazić]

das Arbeitszimmer in einen Partyraum verwandeln

przekształcać [св. przekształcić] gabinet w salę na prywatkę

4. verwandeln (umwandeln):

verwandeln a. ХИМ., PHYS Energie

zamieniać

er hat die Niederlage in einen Sieg verwandelt

[on] zamienił porażkę w zwycięstwo

5. verwandeln СПОРТ (ein Tor schießen):

verwandeln Eckball, Strafstoß

wykorzystywać [св. wykorzystać] [do strzelenia gola]

zum 2:0 verwandeln

podwyższać [св. podwyższyć] na 2:0

II. verwạndeln* ГЛ. возвр. гл.

sich in etw verwandeln

przeobrażać [св. przeobrazić] się w coś

Rinnsale verwandeln sich zu reißenden Strömen

strugi ж. мн. zmieniają się w rwące strumienie

Liebe verwandelt sich in Hass

miłość ж. zmienia się w nienawiść

Präsens

ich	verwandle / verwandele
du	verwandelst
er/sie/es	verwandelt
wir	verwandeln
ihr	verwandelt
sie	verwandeln

Präteritum

ich	verwandelte
du	verwandeltest
er/sie/es	verwandelte
wir	verwandelten
ihr	verwandeltet
sie	verwandelten

Perfekt

ich	habe	verwandelt
du	hast	verwandelt
er/sie/es	hat	verwandelt
wir	haben	verwandelt
ihr	habt	verwandelt
sie	haben	verwandelt

Plusquamperfekt

ich	hatte	verwandelt
du	hattest	verwandelt
er/sie/es	hatte	verwandelt
wir	hatten	verwandelt
ihr	hattet	verwandelt
sie	hatten	verwandelt

Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)

Dadurch verwandeln sich die Rundfenster in liegende Ellipsen.

de.wikipedia.org

Inmitten der Karnevalsparade der Stadt kommt es zur schrecklichen Tragödie: Einige Zuschauer sind zu Stein verwandelt worden!

de.wikipedia.org

Bald verwandelte sich das ehemalige Alaunwerk zu einem parkähnlichen Gelände.

de.wikipedia.org

Anschließend entwendet er die Gefäße und verwandelt sich wieder in ein Hitodama.

de.wikipedia.org

Dort verwandle sich die Bibel zum Wort Gottes und entfalte ihre reinigende Kraft in der Stille.

de.wikipedia.org