Переводы „vorsichtig“ в словаре немецко » польский

I . vo̱rsichtig ПРИЛ.

vorsichtig Mensch

przezorny

vorsichtig Mensch

ostrożny

vorsichtig Frage, Andeutung

ostrożny

sehr vorsichtig sein

być bardzo ostrożnym

II . vo̱rsichtig НАРЕЧ.

1. vorsichtig (umsichtig):

vorsichtig vorgehen

przezornie

vorsichtig etw anfassen, öffnen

ostrożnie

fahr bitte vorsichtig!

jedź proszę ostrożnie!

2. vorsichtig (zurückhaltend):

vorsichtig sich äußern, ausdrücken

powściągliwie

vorsichtig schätzen, veranschlagen

ostrożnie

Примеры со словом vorsichtig

vorsichtig operieren

postępować [св. postąpić] ostrożnie

vorsichtig zu Werke gehen высок.

postępować ostrożnie

mit etw vorsichtig umgehen

ostrożnie się z czymś obchodzić

fahr bitte vorsichtig!

jedź proszę ostrożnie!

jdn vorsichtig beäugen

ostrożnie się komuś przyglądać [св. przyjrzeć]

sehr vorsichtig sein

być bardzo ostrożnym

genau/vorsichtig kalkulieren

kalkulować [св. s‑] dokładnie/ostrożnie

mit jdm vorsichtig/streng verfahren

obchodzić [св. obejść] się z kimś ostrożnie/surowo

so vorsichtig wie irgend möglich

tak ostrożnie, jak tylko możliwe

bei Nässe soll man besonders vorsichtig fahren

podczas deszczu należy jeździć szczególnie ostrożnie

er hat mir versprochen vorsichtig zu fahren

[on] przyrzekł mi, że będzie jechał ostrożnie

der Hund beroch vorsichtig das neue Futter

pies м. ostrożnie obwąchiwał nowe jedzenie

sei ja vorsichtig [mit dem Messer]!

tylko ostrożnie [z nożem]!

bitte vorsichtig, wenn Sie den Kran hier hereinfahren!

proszę zachować ostrożność przy wprowadzaniu dźwigu do środka!

einem Kind predigen, dass es vorsichtig sein soll

napominać dziecko, żeby było ostrożne

Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)

немецкий

Mittels warmen Wassers wird das Papier vorsichtig gelöst und dann die unbelichtete Gelatine entfernt, bis auf dem Zylinder ein negatives, gerastertes Gelatinerelief zurückbleibt.

de.wikipedia.org

Die jeweils benötigte Insulindosis muss daher stets durch vorsichtiges Herantasten individuell ermittelt werden.

de.wikipedia.org

Dabei wurde auch vorsichtig das vorhandene Asbest entfernt.

de.wikipedia.org

Vorsichtige Fahrer starten das Fahrzeug mit Hilfe dieser Funktion auch im Normalfall aus der Ferne.

de.wikipedia.org

Daraus wurden Schritt für Schritt vorsichtige Schlussfolgerungen gezogen, die schließlich in ein Gesamtergebnis mündeten.

de.wikipedia.org

Durch vorsichtige Oxidation von Selen können zahlreiche Selenpolykationen Se n x+ dargestellt und mit einem geeigneten Gegenion kristallisiert werden.

de.wikipedia.org

Dies und die vorsichtige Darreichung sollen verhindern, dass der Kreislauf des Patienten überlastet wird, da oft im Zuge der Mangelernährung eine Minderleistung des Herzens vorliegt.

de.wikipedia.org

Dabei wird ein Blatt vorsichtig auf ein Nährmedium, etwa eine Agarplatte, gedrückt und wieder abgezogen.

de.wikipedia.org

Daher soll einschleichend dosiert und die Dosis vorsichtig erhöht werden.

de.wikipedia.org

Dabei waren die Widerstandskämpfer vorsichtig zu Werke gegangen.

de.wikipedia.org