Переводы „wanderte“ в словаре немецко » польский

wạndern [ˈvandɐn] ГЛ. неперех. +sein

1. wandern (gehen):

wandern

wędrować [св. po‑]

das Wandern

wędrówka ж.

2. wandern:

wandern (sich bewegen) (Gletscher, Wolken)

przesuwać [св. przesunąć] się

wandern (Düne)

wędrować

wandern (Splitter)

przemieszczać [св. przemieścić] się

ihr Blick wandert durch den Saal

[ona] wodzi spojrzeniem po sali

ihr Blick wanderte von einer Seite zur anderen

[ona] wodziła spojrzeniem z jednej strony na drugą

sie wanderte ruhelos im Zimmer auf und ab

ona nerwowo chodziła po pokoju tam i z powrotem

3. wandern разг. (hinkommen, geraten):

in den Papierkorb wandern

lądować [св. wy‑] w koszu na śmieci разг.

der Brief ist gleich in den Papierkorb gewandert

list м. od razu wylądował w koszu na śmieci

ins Gefängnis/ins Feuer wandern

lądować [св. wy‑] we więzieniu/w ogniu

4. wandern:

wandern (umherziehen) (Völker, Tiere)

migrować

Lachse wandern zum Laichen die Flüsse hinauf

łososie wędrują w górę rzeki na tarło

Примеры со словом wanderte

die Landbevölkerung wanderte in die Städte ab

ludność ж. wiejska przeniosła się do miast

ihr Blick wanderte von einer Seite zur anderen

[ona] wodziła spojrzeniem z jednej strony na drugą

sie wanderte ruhelos im Zimmer auf und ab

ona nerwowo chodziła po pokoju tam i z powrotem

gleich einer leuchtenden Sichel wanderte der Mond durch die Zweige

księżyc м. przeświecał przez gałęzie niczym świecący sierp

Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)

немецкий

Durch diese unzureichende Sicherung „wanderte“ die Feinjustierung während der folgenden 2000 Landungen.

de.wikipedia.org

Sechs Jahre nach Studienende wanderte sie für eine Zeit lang auf eine griechische Insel aus.

de.wikipedia.org

Sie wanderte gemeinsam mit Kolzer zu Fuß dorthin.

de.wikipedia.org

Das Landvolk wanderte in die Städte, es entstanden bisher nicht gekannte soziale Probleme.

de.wikipedia.org

Jünglings Sohn David Gottlob wanderte nach Amerika aus und gründete dort D. G. Yuengling & Son.

de.wikipedia.org

2015 wanderte der Veranstalter in den Besitz des chinesischen Investors Dalian Wanda, der zuvor auch bereits den Schweizer Sportvermarkter Infront Sports & Media aufgekauft hatte.

de.wikipedia.org

Dort löste sich das unbelichtete Bildsilber und wanderte in die Papierrückseite des darauf haftenden Abzugs.

de.wikipedia.org

1888 wanderte das Ehepaar nach Australien aus, wo Bull in Melbourne eine Anstellung bei der Handelsgesellschaft Trapp, Blair & Co. fand.

de.wikipedia.org

Jede Gruppe wanderte in jährlich wiederkehrenden Zyklen, was auch die gewaltige Zahl an Fundstätten und ihre Verschiedenartigkeit erklärt.

de.wikipedia.org

Der Eisstand wanderte bei weiter anhaltender Treibeiszufuhr schnell stromaufwärts.

de.wikipedia.org