Переводы „wenden“ в словаре немецко » польский

I . wẹnden¹ <wendet, wendete, gewendet> [ˈvɛndən] ГЛ. неперех.

1. wenden (Auto):

wenden

nawracać [св. nawrócić]

wenden

zawracać [св. zawrócić]

wenden МОР.

zmieniać [св. zmienić] kierunek

Выражения:

bitte wenden!

verte!

II . wẹnden¹ <wendet, wendete, gewendet> [ˈvɛndən] ГЛ. перех.

wenden Blatt

odwracać [св. odwrócić]

wenden Kleidung

odwrócić na drugą stronę

wenden Fahrzeug

zawracać [св. zawrócić]

er musste den Wagen wenden

musiał zawrócić samochód [lub nawrócić samochodem]

den Braten wenden

obracać [св. obrócić] pieczeń

Выражения:

man kann die Sache drehen und wenden, wie man will

można rozpatrywać tę sprawę w najróżniejszych kategoriach

III . wẹnden¹ <wendet, wendete, gewendet> [ˈvɛndən] ГЛ. возвр. гл. (sich entwickeln)

sich zum Besseren wenden

zmieniać [св. zmienić] się na lepsze

es wird sich alles zum Guten wenden

wszystko obróci się na dobre

I . wẹnden² <wendet, wendete [o. geh: wandte], gewendet [o. geh: gewandt]> [ˈvɛndən] ГЛ. перех.

1. wenden Kopf:

wenden

odwracać [св. odwrócić]

den Blick nicht von etw дат. wenden

nie odrywać wzroku od czegoś

seine Schritte in eine andere Richtung wenden

skierować swoje kroki gdzieś indziej

2. wenden (aufwenden):

sie haben viel Geld/Mühe daran gewendet

poświęcili temu dużo pieniędzy/wysiłku

II . wẹnden² <wendet, wendete [o. geh: wandte], gewendet [o. geh: gewandt]> [ˈvɛndən] ГЛ. возвр. гл.

1. wenden (sich drehen):

wenden

obracać [св. obrócić] się

2. wenden (sich richten an):

sich an jdn wenden (Person)

zwracać [св. zwrócić] się do kogoś

ich wandte mich an ihn um Hilfe

zwróciłem się do niego o pomoc

das Buch wendet sich auch an Anfänger

książka ж. kierowana jest również do początkujących

3. wenden высок. (sich anschicken):

er wollte sich schon zum Gehen wenden

szykował się już do wyjścia

sich zum Ausgang wenden

szykować się w stronę wyjścia

4. wenden (entgegentreten):

sich gegen jdn/etw wenden

zwracać [св. zwrócić] się przeciw komuś/czemuś

einige Abgeordnete wandten sich gegen diesen Beschluss

niektórzy posłowie м. мн. zaprotestowali przeciw temu postanowieniu [lub tej uchwale]

etw wendet sich gegen jdn

coś się obraca [lub obróci] przeciw komuś

5. wenden (sich ändern):

seine gute Laune wandte sich ins Gegenteil

jego dobry humor м. zmienił się diametralnie

Wẹnde <‑, ‑n> [ˈvɛndə] СУЩ. ж.

1. Wende (Veränderung):

Wende

przemiana ж.

eine Wende zum Besseren/Schlechteren

zmiana ж. na lepsze/gorsze

2. Wende a. ИСТ.:

die Wende

przełom м.

die Wende

jesień ж. ludów (upadek systemu komunistycznego w roku 1989)

an der Wende des 19. Jahrhunderts [o. zum 20. Jahrhundert]

na przełomie XIX i XX wieku

3. Wende СПОРТ:

Wende (beim Segeln, Schwimmen)

nawrót м.

Wende (beim Turnen, Eiskunstlauf)

skok м. [lub salto ср. ] w przód [lub so przodu]

Примеры со словом wenden

bitte wenden!

verte!

sich an jdn wenden (Person)

zwracać [св. zwrócić] się do kogoś

sich zum Ausgang wenden

szykować się w stronę wyjścia

sich zum Besseren wenden

zmieniać [св. zmienić] się na lepsze

den Braten wenden

obracać [св. obrócić] pieczeń

er musste den Wagen wenden

musiał zawrócić samochód [lub nawrócić samochodem]

sich gegen jdn/etw wenden

zwracać [св. zwrócić] się przeciw komuś/czemuś

wenden Sie sich bitte an die Information

proszę udać się do informacji

er wollte sich schon zum Gehen wenden

szykował się już do wyjścia

den Blick nicht von etw дат. wenden

nie odrywać wzroku od czegoś

seine Schritte in eine andere Richtung wenden

skierować swoje kroki gdzieś indziej

es wird sich alles zum Guten wenden

wszystko obróci się na dobre

sich an eine höhere Instanz wenden

zwracać [св. zwrócić] się do wyższej instancji

sich an die richtige Adresse wenden разг.

zwracać [св. zwrócić] się pod odpowiedni adres

in Sachfragen wenden Sie sich bitte an ...

w kwestiach merytorycznych proszę się zwrócić do...

für Rückfragen wenden Sie sich bitte an ...

w razie pytań proszę zwrócić się do...

ich weiß nicht, an wen ich mich wenden soll

nie wiem, do kogo mam się zwrócić

Kunden mit Beschwerden wenden sich gewöhnlich an den Schlipsträger напр.

klienci z zażaleniami zwracają się zwykle do krawaciarzy

man kann die Sache drehen und wenden, wie man will

można rozpatrywać tę sprawę w najróżniejszych kategoriach

Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)

немецкий

Anschließend wendete er sich von der Medizin ab und widmete sich dem Journalismus.

de.wikipedia.org

Auf der westlichen Seite der Straße wendeten sich die Gleise in Richtung Süden.

de.wikipedia.org

Als einer der ersten Wissenschaftler wandte er sich Insektizid-Resistenzen zu.

de.wikipedia.org

In den folgen den Jahren wandte er sich mehr der Kommunalpolitik zu.

de.wikipedia.org

Nach 1900 wandte er sich mehr und mehr neuen Bauformen, nämlich dem Heimatstil zu.

de.wikipedia.org

In der Folgezeit wandte er sich der Arbeiterbewegung zu, ohne allerdings das Eigentum antasten zu wollen.

de.wikipedia.org

Letztlich wandte er sich von seinen ursprünglich linguistischen Zügen ab und mehr geografischen und kulturellen Seiten zu.

de.wikipedia.org

Vornehmlich hatte er sich auf Astronomie spezialisiert, wandte sich dann aber der Theologie zu und hielt Vorlesungen über Philosophie und Sprachen.

de.wikipedia.org

Der langgestreckte See führt vom südlichen Seeende nach Norden und wendet sich nach etwa 13 km nach Osten.

de.wikipedia.org

Er wandte diese neue Fakultätsfunktion unter anderem auf Ringe ganzzahliger Polynome und p-adische Analysis an.

de.wikipedia.org