Переводы „widerwärtig“ в словаре немецко » польский

I . wi̱derwärtig [ˈviːdɐvɛrtɪç] ПРИЛ.

1. widerwärtig (hinderlich):

widerwärtig Umstände

przeciwny

widerwärtig Umstände

nieprzychylny

2. widerwärtig (unangenehm):

widerwärtig

wstrętny

widerwärtig

obrzydliwy

II . wi̱derwärtig [ˈviːdɐvɛrtɪç] НАРЕЧ. (sehr unangenehm)

widerwärtig schmecken

wstrętnie

Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)

немецкий

In konzentrierter Form riecht es unangenehm bis widerwärtig, erst in starker Verdünnung entfaltet es die von den Parfumeuren geschätzten Duftnoten.

de.wikipedia.org

Uns wird das, was man so gemeinhin die Liebe nennt, recht gründlich widerwärtig gemacht.

de.wikipedia.org

Wer nur das eigene Empfinden ausdrücken will, der könnte für das Obszöne mit den Vokabeln widerlich oder widerwärtig auskommen.

de.wikipedia.org

Der deutsche Bundeswehrverband äußerte sich empört über das Spiel und bezeichnete die geplante Veröffentlichung als „widerwärtig“.

de.wikipedia.org

Maschinen seien die neuen Sklaven, die die widerwärtige und unangenehme Arbeit übernehmen würden.

de.wikipedia.org

Als die Dienstboten seine Leiche finden, ist sie kaum zu erkennen, sie hat „ein verlebtes, runzeliges, widerwärtiges Gesicht“.

de.wikipedia.org

Die Polizisten und Staatsbeamten werden ebenso wie ihre kommunistischen Gegenspieler entweder als farblos oder widerwärtig dargestellt oder der Verspottung des Zuschauers preisgegeben.

de.wikipedia.org

In der Welt verachten die Reichen die Armen nicht, behandeln sie aber wie Dreck, was im Film durch den widerwärtigen Geruch zum Ausdruck gebracht werde.

de.wikipedia.org

Der deutsche Bundeswehrverband äußerte sich empört über das Spiel und bezeichnete die Veröffentlichung als widerwärtig.

de.wikipedia.org

Dabei schließe nach der Überführung des Arztes das Mitgefühl und Verständnis auch den „zuvor gänzlich widerwärtigen“ Täter ein.

de.wikipedia.org