Переводы „zugelassener“ в словаре немецко » польский

zu̱gelassen ПРИЛ.

1. zugelassen (gestattet):

zugelassen

dozwolony

zugelassen

dopuszczony

zugelassen

zatwierdzony

nicht zugelassen

niedozwolony

nicht zugelassen

niedopuszczony

staatlich zugelassen

uznany przez państwo

zum Verkauf zugelassen

dopuszczony do sprzedaży

2. zugelassen (registriert):

zugelassen Auto

zarejestrowany

zu̱|lassen ГЛ. перех. irr

1. zulassen (dulden, ermöglichen):

etw zulassen

pozwalać [св. pozwolić] na coś

wenn die Situation es zulässt

jeśli sytuacja ж. na to pozwoli

wie kannst du zulassen, dass ...?

jak możesz pozwolić, aby...?

2. zulassen (erlauben):

jdn [zur Prüfung] zulassen

dopuszczać [св. dopuścić] kogoś [do egzaminu]

ein Auto für den Verkehr zulassen

dopuścić samochód do ruchu

ein Auto auf jdn zulassen

rejestrować [св. za‑] samochód na kogoś

ein zugelassener Anwalt

adwokat м. dopuszczony do wykonywania zawodu

er ist als Arzt bei der Kammer zugelassen

[on] jest dopuszczony przez izbę do wykonywania zawodu lekarza

keinen Zweifel zulassen

nie pozostawiać [св. pozostawić] żadnej wątpliwości

die heutige Situation lässt keine Veränderung zu

dzisiejsza sytuacja ж. nie dopuszcza żadnych zmian

3. zulassen разг.:

etw zulassen (geschlossen lassen) Fenster

zostawiać [св. zostawić] zamkniętym

etw zulassen (nicht aufknöpfen) Mantel

zostawić zapiętym

Примеры со словом zugelassener

ein zugelassener Anwalt

adwokat м. dopuszczony do wykonywania zawodu

Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)

немецкий

Während seiner Tätigkeit als Professor arbeitete er an Gutachten und Forschungsprojekten und war Bausachverständiger für den Bereich Statik im Bauwesen sowie zugelassener Gutachter und Prüfingenieur für Statik.

de.wikipedia.org

1577 gehörten zum Reichskammergericht 129 Männer einschließlich 44 zugelassener Anwälte.

de.wikipedia.org

Franz & Wach ist zugelassener Träger nach dem Recht der Arbeitsförderung.

de.wikipedia.org

Dieses war jedoch kein zugelassener Investmentfonds (insbesondere kein Sondervermögen), sondern stellte sich als Schneeballsystem heraus, bei dem Auszahlungen an Altkunden aus neuen Einlagen bezahlt wurden.

de.wikipedia.org

Als Vertriebsgesellschaft wird die 1822direkt nicht in der Liste zugelassener Kreditinstitute der Bundesanstalt für Finanzdienstleistungsaufsicht geführt, aber dennoch durch sie beaufsichtigt.

de.wikipedia.org

Die Verbindung wird als zur Lebensmittelzubereitung zugelassener Aromastoff und in geringer Menge in der Parfümerie verwendet.

de.wikipedia.org

Allerdings ist es weder ein zugelassener Lebensmittelzusatzstoff (Stand 2015), noch wurde underivatisiertes Isomaltol in Lebensmitteln bestimmt.

de.wikipedia.org

Es folgte ein Trainingsprogramm für Wirtschaftsprüfung und Beratung bei Deloitte und D.O. Dafinone & Company, auf das hin er amtlich zugelassener Wirtschaftsprüfer wurde.

de.wikipedia.org

Außer dem Helm muss auch ein zugelassener Verbandkasten sowie ein Warndreieck mitgeführt werden.

de.wikipedia.org

Beispiele sind ein zugelassener Hubschrauber (z. B. mit Doppelturbine und/oder künstlichem Horizont), speziell ausgebildetes Personal sowie die Anwesenheit eines Ortskundigen im Hubschrauber.

de.wikipedia.org