Переводы „zugewendet“ в словаре немецко » польский

I . zu̱|wenden ГЛ. перех. irr

1. zuwenden (hinwenden):

jdm den Rücken zuwenden

odwracać [св. odwrócić] się do kogoś plecami

sie wandte ihm ihr Gesicht zu

odwróciła się twarzą do niego

sie wandte ihm ihr Gesicht zu

zwróciła twarz w jego stronę

jdm/etw дат. seine Aufmerksamkeit zuwenden

poświęcać [св. poświęcić] komuś/czemuś [swoją] uwagę

2. zuwenden (als Zuwendung zukommen lassen):

jdm etw zuwenden Unterstützung

udzielać [св. udzielić] komuś czegoś

jdm etw zuwenden Geld

wspierać [св. wesprzeć] kogoś czymś

jdm einen Betrag zuwenden in Höhe von ...

przyznawać [св. przyznać] komuś kwotę w wysokości...

II . zu̱|wenden ГЛ. возвр. гл. irr

1. zuwenden (sich hinwenden):

sich jdm zuwenden

zwracać [св. zwrócić] się do kogoś

2. zuwenden (sich widmen):

sich einer Sache дат. zuwenden

poświęcać [св. poświęcić] się jakiejś sprawie

Примеры со словом zugewendet

er hat seinem Freund den Rücken zugekehrt [o. zugewendet]

odwrócił się od swojego przyjaciela

Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)

немецкий

Dabei werden die Flügel schlaff geöffnet, das Gefieder ist geplustert und das Gesicht der Sonne zugewendet.

de.wikipedia.org

Nach dem Tod seiner Ehefrau hat Ernesto sich einem esoterischen Kult zugewendet, deren Anhänger sich dem Materiellen lossagen.

de.wikipedia.org

Es geht darum, zugewendet, aber ohne ein persönliches Eigeninteresse fachlich korrekt und im Urteil emotionsfrei pädagogisch sinnvoll zu handeln.

de.wikipedia.org

Besondere Sorgfalt wurde dem Sanitäts- und Schulwesen zugewendet sowie dem Ausbau der Beleuchtung und der Pflasterung der Straßen.

de.wikipedia.org

Die Initialen am Grenzstein befinden sich auf der Seite, die dem jeweiligen Staat zugewendet ist, ist das C sichtbar, befindet man sich auf tschechischem Hoheitsgebiet.

de.wikipedia.org

Die gesetzlichen Erben sind dabei verpflichtet, alles zur Ausgleichung zu bringen, was ihnen der Erblasser bei Lebzeiten auf Anrechnung an ihren Erbanteil zugewendet hat.

de.wikipedia.org

Seit 2010 hat er sich wieder verstärkt der Musik zugewendet und gründete die Band Die Kellerasseln.

de.wikipedia.org

Eine Nichtleistungskondiktion ist nach dieser Theorie im Grundsatz nur dann möglich, wenn der Gegenstand dem Bereicherten von niemandem durch Leistung zugewendet worden ist, oder entsprechend den ausdrücklichen gesetzlichen Ausnahmen (Abs.

de.wikipedia.org

Viele Künstler haben die Miniaturmalerei aufgegeben und sich wieder der Ikonenmalerei und der Sakralkunst zugewendet.

de.wikipedia.org

Das abgeschnittene Gesicht ist dem Betrachter zugewendet, während der Körper selbst im Halbprofil der linken Körperseite dargestellt ist.

de.wikipedia.org