Переводы „zurückstehen“ в словаре немецко » польский

zurụ̈ck|stehen ГЛ. неперех. irr

1. zurückstehen (zurückgesetzt sein):

[ein wenig] zurückstehen

stać [nieco] z tyłu

2. zurückstehen (verzichten):

[hinter jdm] zurückstehen

ustępować [св. ustąpić] [komuś]

sie musste immer hinter den anderen zurückstehen

musiała zawsze ustępować innym

3. zurückstehen (weniger gelten):

[hinter jdm] zurückstehen

nie dorównywać [komuś]

keiner wollte zurückstehen

nikt nie chciał [po]zostać z tyłu

er wollte nicht hinter ihnen zurückstehen

nie chciał im ustąpić

Примеры со словом zurückstehen

[ein wenig] zurückstehen

stać [nieco] z tyłu

[hinter jdm] zurückstehen

nie dorównywać [komuś]

keiner wollte zurückstehen

nikt nie chciał [po]zostać z tyłu

er wollte nicht hinter ihnen zurückstehen

nie chciał im ustąpić

sie musste immer hinter den anderen zurückstehen

musiała zawsze ustępować innym

Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)

немецкий

An den Rändern der original fabrizierten Platte kann der PE-Kern um je bis zu 1,5 mm gegenüber den Alublechen vorstehen oder zurückstehen.

de.wikipedia.org

Der Film endet mit dem versöhnlichen Ausblick, dass es eine Zukunft für die drei gibt, in der keiner völlig zurückstehen muss.

de.wikipedia.org

Natürlich wollte er keinesfalls seinen Plan gegenüber den unkonventionellen Ideen der beiden Preußen zurückstehen lassen.

de.wikipedia.org

Die Wärmerückgewinnung erreicht hierbei einen so hohen Wirkungsgrad, dass die Gesamteffizienz kaum hinter derjenigen von vollwertigen Lüftungsanlagen mit wesentlich aufwendigen Wärmetauschern zurücksteht.

de.wikipedia.org

Die Verwirklichung des Stiftungszweckes musste in dieser Zeit noch zurückstehen.

de.wikipedia.org

Patriotische Humanisten anderer Herkunft wollten in dem Wettstreit um Ruhm und Rang nicht zurückstehen.

de.wikipedia.org

Nach dem Krieg stand zunächst einmal die Reparatur der durch alliierte Bombenangriffe schwer beschädigte Eisenbahninfrastruktur an, Neubauten mussten zurückstehen.

de.wikipedia.org

Walrosse wurden nun intensiv bejagt, vor allem wegen des Elfenbeins ihrer Stoßzähne, das qualitativ nur hinter dem von Elefanten zurücksteht.

de.wikipedia.org

Obwohl die Ausstattung der Filmstudios der der deutschen Konkurrenz zurückstand, konnte mit einfacheren Mitteln ebenso große Effekte und Filme hergestellt werden.

de.wikipedia.org

Der soziale Kampf der Arbeiterklasse und auch der Bauernschaft müsse zunächst gegenüber dem nationalen Kampf zurückstehen.

de.wikipedia.org