Traduções para „wuchs“ no dicionário Alemão » Português

wuchs [vu:ks]

wuchs imp von wachsen:

wachsen¹ [ˈvaksən] VERBO trans (Wachs auftragen auf)

wachsen Fußboden, Ski

encerar

wachsen² <wächst, wuchs, gewachsen> [ˈvaksn̩] VERBO intr +sein

1. wachsen (größer werden):

wachsen Lebewesen

crescer

wachsen Angst, Freude

crescer

wachsen Stadt, Firma

crescer

er lässt sich Dat einen Bart wachsen

ele está a deixar crescer a barba

fig jdm gewachsen sein

estar à altura de alguém

2. wachsen (ansteigen):

wachsen

aumentar

wachsen

subir

die Gewinne sind um 5% gewachsen

os lucros aumentaram 5%

Exemplos unilingues (não verificados pela redação)

alemão

Deshalb waren Pflanzen von kleinem, gedrungenem Wuchs zu verwenden.

de.wikipedia.org

Durch das Entfernen auch dieser Triebe entsteht der gewünschte buschige Wuchs mit einer dichten Oberfläche.

de.wikipedia.org

Das Holz wird als Brennstoff genutzt, die Pflanze erhält dadurch einen strauchförmigen Wuchs.

de.wikipedia.org

Viele leuchtend rot bzw. gelb gefärbte Saftlinge besiedeln im Herbst die Wiesen, sofern sie von schütterem Wuchs sind bzw. regelmäßig gemäht oder beweidet werden.

de.wikipedia.org

Sie wird bis zu 2 m hoch und besitzt einen ausladenden Wuchs.

de.wikipedia.org

Es wurden jedoch auch andere Hypothesen aufgestellt, wie Wasser oder sogar der Wuchs von Organismen.

de.wikipedia.org

Dies soll die Ursache für den ungewöhnlichen Wuchs der Eiche gewesen sein.

de.wikipedia.org

Die Feld-Hainsimse ist ein sommergrüner, mehrjähriger, Hemikryptophyt mit lockerrasigem Wuchs.

de.wikipedia.org

Der Baum ist meist kleinkronig und von mittelstarkem Wuchs.

de.wikipedia.org

Sie wird von einer Mergelschicht überdeckt, die wegen ihres Kalkgehaltes für den guten Wuchs von Buchen sorgt.

de.wikipedia.org