Traduções para „Zeuge“ no dicionário Alemão » Português

Zeuge (Zeugin) <-n, -n [oder -innen]> [ˈtsɔɪgə] SUBST m (f)

Zeuge (Zeugin)

testemunha f

Zeug <-(e)s> [tsɔɪk] SUBST nt kein pl coloq

Zeug

coisa f

das Zeug zu etw haben

ter estofo para a. c.

sich ins Zeug legen

meter mãos à obra

dummes Zeug!

que disparate!

I . zeugen [ˈtsɔɪgən] VERBO trans

zeugen

gerar

II . zeugen [ˈtsɔɪgən] VERBO intr

zeugen von +Dat

revelar

zeugen von +Dat

mostrar

Exemplos unilingues (não verificados pela redação)

alemão

Der fehlende oder unsichere Textbestand lässt sich durch die griechischen Zeugen ergänzen.

de.wikipedia.org

Zahlreiche Zeugen erschienen mit Perücken oder anderen Maskierungen und trugen keine Personalpapiere.

de.wikipedia.org

Alte Bordsteine, Straßenfragmente, abgesägte Laternenmaste und einige Mauerreste sind die letzten Zeugen dieser Werkssiedlung.

de.wikipedia.org

Durch mündliche Anweisung (z. B. Megaphon oder Sprechanlage) kommen die Zeugen selbst dorthin oder werden von den Polizeikräften dorthin begleitet.

de.wikipedia.org

Die erste Alternative soll besonders Opfer von Sexualstraftaten davor schützen, in zwei Tatsacheninstanzen als Zeugen aussagen zu müssen.

de.wikipedia.org

Von einem Beweismittelverbot spricht man, wenn eines der vier zulässigen Beweismittel, Urkunde, Zeuge, Sachverständigengutachten, Augenschein, nicht verwendet werden darf.

de.wikipedia.org

Der Artikel erscheint nicht mehr, die Zeugen werden ermordet.

de.wikipedia.org

Immerhin müsse er für diese Aussage doch Beweise und Zeugen haben.

de.wikipedia.org

Man fand ihre Namen oft als Zeugen in Schenkungsbriefen.

de.wikipedia.org

Beide dienten dabei als Zeugen für die königlichen Urkunden.

de.wikipedia.org