Traduções para „laufen“ no dicionário Alemão » Português

I . laufen <läuft, lief, gelaufen> [ˈlaʊfən] VERBO trans

1. laufen:

laufen

correr

etw laufen lassen

deixar correr a. c.

jdn laufen lassen

deixar ir alguém

2. laufen +sein DESP:

Ski/Rollschuh laufen

fazer esqui/andar de patins

II . laufen <läuft, lief, gelaufen> [ˈlaʊfən] VERBO intr +sein

1. laufen (rennen):

laufen

correr

laufen

ir/andar depressa

hin und her laufen

andar de um lado para o outro

2. laufen coloq (gehen):

laufen

caminhar

laufen

ir/andar a pé

jdm über den Weg laufen

cruzar o caminho de alguém

gegen die Tür laufen

esbarrar contra a porta

3. laufen (fließen):

laufen

escorrer

der Wasserhahn läuft

a torneira está a correr

4. laufen:

laufen (funktionieren)

funcionar

laufen (Motor)

trabalhar

das Radio läuft

o rádio está ligado

5. laufen:

laufen (Film)

estar em exibição

laufen (Vorführung)

realizar-se

Expressões:

laufen (Prozess, Verhandlungen)

decorrer

laufen (Prozess, Verhandlungen)

estar em curso

laufen (Vertrag)

ser válido

wie ist es gelaufen? coloq

como é que correu?

laufen VERBO

Entrada criada por um utilizador

läuft bei dir! Jugendsprache ex.

legal! Bras

läuft bei dir! Jugendsprache ex.

bom pra você! Bras

Exemplos de frases com laufen

heiß laufen (Motor)

aquecer

Schlittschuh laufen

andar de patins

Rollschuh laufen

andar de patins [de rodas]

hin und her laufen

andar de um lado para o outro

gegen die Tür laufen

esbarrar contra a porta

um die Wette laufen

correr ao desafio

gegen etw Sturm laufen

protestar contra a. c.

Gefahr laufen zu

correr o risco de

auf Grund laufen

encalhar

auf Hochtouren laufen

ir a toda a velocidade

etw laufen lassen

deixar correr a. c.

jdn laufen lassen

deixar ir alguém

auf Stelzen laufen

andar sobre andas

Ski/Rollschuh laufen

fazer esqui/andar de patins

Ski laufen/fahren

fazer esqui

Exemplos unilingues (não verificados pela redação)

alemão

Die Gefangenen hatten schlechtes Schuhwerk, viele hatten Holzschuhe und konnten schlecht laufen von wunden Füßen.

de.wikipedia.org

Die Messe läuft drei Tage parallel zum Kongress und Inspirationstag.

de.wikipedia.org

Von dem Zwischenspurt war er so geschwächt, dass er das Stadion völlig erschöpft erreichte und nur noch mit schleppendem Schritt laufen konnte.

de.wikipedia.org

Die Kritikermeinungen waren gespalten und der Verkauf lief nur schleppend.

de.wikipedia.org

Um den Turm lief eine hohe Ringmauer, von der im Südwesten noch einige Meter aufrecht stehen.

de.wikipedia.org

In der Ebene liefen die Maschinen wie normale Dampflokomotiven mit dem unteren Zylinderpaar.

de.wikipedia.org

Später wurden neue Charaktere eingeführt, alte radikal geändert und die Serie sieben Jahre laufen gelassen.

de.wikipedia.org

Alle Weichen des Grenz-Flankenschutzes laufen automatisch um und werden in Schutzlage verschlossen.

de.wikipedia.org

Sie laufen stets auf die These eines Scheintods hinaus.

de.wikipedia.org

Die Serie lief über drei Staffeln zu je 13 Folgen.

de.wikipedia.org