Alemão » Português

Traduções para „um“ no dicionário Alemão » Português (Salte para Português » Alemão)

I . um [ʊm] PRAEP +Acus

1. um (räumlich):

um ... (herum)
à volta de [oder em]
um ... (herum)
à [oder em] roda de
die Straße führt um die Stadt (herum)
a rua situa-se à [oder em] volta da cidade
sie wohnt in der Gegend um Bern
ela mora na região à volta de Berna

2. um (Zeitangabe):

um
a
um drei/zwölf
às três/ao meio-dia

3. um (ungefähr):

um ... (herum)
por
um ... (herum)
por volta de
er kommt um den Fünfzehnten (herum)
ele vem por volta do dia quinze

II . um [ʊm] CONJ

Exemplos de frases com um

um golpe, um tiro certeiro
ein gezielter/präziser Schlag / Schuss
um ... herum
à volta de
um ... (herum)
à volta de [oder em]
um ... zu
para
um ... willen
por (amor de)
wir müssen alles daransetzen, um ...
temos de fazer os possíveis para...
der mindeste Zweifel genügt, um ...
a mais pequena dúvida basta para...
um Haaresbreite
por um triz
um Mitternacht
à meia-noite
herumführen um +Acus
rodear
hierbei geht es um ...
aqui trata-se de...
der Unterricht endet um 12 Uhr
a aula acaba [oder termina] às 12 horas
die Vorstellung um 18 Uhr entfällt
o espetáculo das 18 horas foi cancelado
die Arbeitslosigkeit ist um 3% gefallen
o desemprego baixou 3%
ich komme frühestens um 8 Uhr
não venho antes das 8 horas
der Zug geht um drei Uhr
o comboio parte às três horas
das Geschäft schließt um 7 Uhr
o estabelecimento [oder a loja] fecha às 7 horas

Exemplos unilingues (não verificados pela redação)

alemão
Darunter 1980 bis 1991 der verantwortliche Betrieb einer Versuchsbiogasanlage (mit Verstromung des Biogases), um Möglichkeiten und Grenzen des Verfahrens aufzuzeigen.
de.wikipedia.org
Doch sie ist sehr zugeknöpft, da sie um die "Verlobung" mit der anderen weiß.
de.wikipedia.org
Nach Kriegsende wurden die noch bewohnbaren Teile notdürftig adaptiert, um darin volksdeutsche Flüchtlinge unterzubringen.
de.wikipedia.org
Deshalb muss man besondere Maßnahmen ergreifen, um dieses zu verhindern.
de.wikipedia.org
Letzteres wird manchmal empfindlichen Personen empfohlen, um zu versuchen, sich vor Infekten zu schützen.
de.wikipedia.org
Um die Funktionalität eines Physikbeschleunigers nutzen zu können, musste die bei einem Computerspiel verwendete Physikengine diesen unterstützen.
de.wikipedia.org
Um einer drohenden Aufbringung zu entgehen, versenkte die Besatzung ihr Schiff auf der Position selbst.
de.wikipedia.org
Weitere Voraussetzung für alle Fälle der Amtspflichtverletzung ist, dass der Geschädigte Rechtsmittel eingelegt hat, um einen Schaden abzuwenden (Abs.
de.wikipedia.org
Um 1965 wurde diese Ausstattung im Zuge einer weiteren Renovierung wieder entfernt.
de.wikipedia.org
Um klein zu halten, können folgende Maßnahmen ergriffen werden.
de.wikipedia.org

Desejar acrescentar uma palavra, uma frase ou uma tradução?

Envie-nos uma nova entrada.

Consulte o dicionário

alemão

Consultar "um" em mais línguas

"um" nos dicionários monolingues alemão


Página em Deutsch | English | Français | Italiano | Polski | Português
Consulte os dicionários
Os mais populares