Auge im PONS Wörterbuch

Übersetzungen für Auge im Deutsch»Rumänisch-Wörterbuch (Springe zu Rumänisch»Deutsch)

Ergebnis-Übersicht
Auge
ochi m
ein Auge auf jemanden/etwas werfen/haben
a supraveghea pe cineva/ceva
ein Auge zudrücken
a închide un ochi
ein blaues Auge haben
a avea un ochi vânăt
etwas im Auge behalten
a nu pierde din vedere ceva
etwas im Auge haben
a avea ceva în vedere
ins Auge fallen (od springen)
a sări în ochi
mit einem blauen Auge davonkommen
a scăpa ușor
blaue Augen haben
a avea ochi albaștri
die Augen offen halten
a ține ochii deschiși
große Augen machen
a face ochi mari
gute/schlechte Augen haben
a avea vederea bună/proastă
hast du keine Augen im Kopf?
ce, ești orb?
in meinen Augen
în ochii mei
jemandem schöne Augen machen
a face cuiva ochi dulci
jemanden aus den Augen verlieren
a pierde pe cineva din vedere
jemanden/etwas nicht aus den Augen lassen
a nu scăpa din ochi pe cineva/ceva
mit eigenen Augen
cu proprii ochi
unter vier Augen
între patru ochi
Wissensecke: Argusaugen
Wissensecke: Auge um Auge Zahn um Zahn
Weitere Übersetzungen und typische Wortverbindungen mit dem Suchbegriff
blaues Auge
ochi nt învinețit
er ist mir ein Dorn im Auge fig
nu pot să-l sufăr
das passt wie die Faust aufs Auge fig
ca nuca în perete
mit bloßem Auge
cu ochiul liber

Übersetzungen für Auge im Rumänisch»Deutsch-Wörterbuch (Springe zu Deutsch»Rumänisch)

Ergebnis-Übersicht

Auge Beispiele aus dem PONS Wörterbuch (redaktionell geprüft)

ein Auge auf jemanden/etwas werfen/haben
a supraveghea pe cineva/ceva
ein Auge zudrücken
a închide un ochi
ein blaues Auge haben
a avea un ochi vânăt
etwas im Auge behalten
a nu pierde din vedere ceva
etwas im Auge haben
a avea ceva în vedere
ins Auge fallen (od springen)
a sări în ochi
mit einem blauen Auge davonkommen
a scăpa ușor
mit bloßem Auge
cu ochiul liber
das passt wie die Faust aufs Auge fig
ca nuca în perete
er ist mir ein Dorn im Auge fig
nu pot să-l sufăr

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Deutsch
Viele Mädchen und Frauen wurden öffentlich, vor den Augen ihrer Familie vergewaltigt.
de.wikipedia.org
Durch das systematische, wissenschaftliche und strategische Handeln unterscheidet sich die Praxisforschung in den Augen ihrer Vertreter von der reinen Reflexion.
de.wikipedia.org
Während erstere mit bloßem Auge erkennbar sind, können die meisten Menschen Mikroexpressionen der Körpersprache nicht bewusst wahrnehmen.
de.wikipedia.org
Die großen Augen der Viperfische suchen die Tiefsee nach möglicher Beute ab, während der Fisch sich in Ruhe befindet.
de.wikipedia.org
Die alten, überwinterten Tiere haben im Frühjahr leuchtend tiefblaue Augen.
de.wikipedia.org
Das Auge ist durch einen Riss in der Borke dargestellt.
de.wikipedia.org
Dargestellt wird er in der natürlichen Sitzhaltung oder in der Draufsicht mit angelegten oder abgespreizten Beinen und großen Augen.
de.wikipedia.org
Das Maul liegt etwas näher zur Schnauzenspitze als zu den Augen.
de.wikipedia.org
Das Maul ist klein bis mittelgroß, reicht aber mindestens bis unter das Auge.
de.wikipedia.org
Die stetig ausweitende Boykottbewegung gegen die Palaten und das durch die Regierung ins Auge gefasste Verbot gegen konfessionelle Bünde erschwerte den Alltag vehement.
de.wikipedia.org

Wörterbuch durchsuchen

Deutsch

"Auge" auf weiteren Sprachen nachschlagen

"Auge" in den einsprachigen Deutsch-Wörterbüchern


Seite auf Deutsch | English | Italiano | Polski
Wörterbücher durchsuchen
Beliebteste