aufspielen im PONS Wörterbuch

Übersetzungen für aufspielen im Deutsch»Rumänisch-Wörterbuch

I.aufspielen VERB intr (Musik machen)

aufspielen

a cânta

II.aufspielen VERB refl ugs pej

sich (vor jemandem) aufspielen

a-și da aere (în fața cuiva)

sich als Held aufspielen

a face pe eroul

Übersetzungen für aufspielen im Rumänisch»Deutsch-Wörterbuch

Weitere Übersetzungen und typische Wortverbindungen mit dem Suchbegriff

a se erija

sich aufspielen

aufspielen Beispiele aus dem PONS Wörterbuch (redaktionell geprüft)

sich (vor jemandem) aufspielen

a-și da aere (în fața cuiva)

sich als Held aufspielen

a face pe eroul

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Deutsch

Er beabsichtigt, sich vor ihnen als Retter der Dame aufzuspielen, um so das Vertrauen der Besatzung zu erschleichen.

de.wikipedia.org

Schlager, Tango und Humppa werden traditionell zum Paartanz in den zahlreichen zumeist außerhalb der Städte am Seeufer gelegenen Tanzpavillons aufgespielt.

de.wikipedia.org

Den Ball von der anderen Seite zurück aufzuspielen ist möglich.

de.wikipedia.org

Wo immer sie erschien, wurde aufgespielt und sie wiegte sich in perfekten Tanzschritten, die sie sich von bekannten Meistertänzern einstudieren ließ.

de.wikipedia.org

Die installierten Pakete können täglich auf Aktualisierungen geprüft und diese gegebenenfalls aufgespielt werden.

de.wikipedia.org

Für den Insert-Schnitt muss auf dem Aufzeichnungsband mindestens in der Länge der anzufertigenden Schnittsequenz ein durchgehender Timecode aufgespielt sein.

de.wikipedia.org

Gleichzeitig wird ihr von dem eleganten und charmanten, aber genauso ängstlichen und langweiligen Sérigny, der sich vor ihr gern als Held aufspielt, der Hof gemacht.

de.wikipedia.org

Er ist guter Dinge, nachdem er sein Blatt angeschaut und aufgespielt hat.

de.wikipedia.org

Er kommt in ein Dorf, in dem er aufspielt und kurz mit einer Frau flirtet, doch findet er kein Obdach und will im Wald übernachten.

de.wikipedia.org

In der evangelischen Gemeinde existiert ein „Posaunenchor“, der bei kirchlichen Veranstaltungen aufspielt.

de.wikipedia.org