wenn im PONS Wörterbuch

Übersetzungen für wenn im Deutsch»Rumänisch-Wörterbuch

wenn KONJ

1. wenn (falls):

wenn

dacă

wenn Sie wollen

dacă doriţi

auch (od selbst) wenn (od wenn auch)

chiar și atunci când

außer wenn

în afară de cazul în care

2. wenn (zeitlich):

wenn

când

jedes Mal wenn

de fiecare dată când

sagen Sie es ihm, wenn er kommt

spuneţi-i când soseșe

Weitere Übersetzungen und typische Wortverbindungen mit dem Suchbegriff

wenn alle Stricke reißen ugs fig

în cel mai rău caz

wenn irgend möglich

dacă este cumva posibil

wenn ich ehrlich bin

ca să fiu sincer

wenn mich nicht alles täuscht …

dacă nu mă înșel ...

nur dann, wenn … (unter diesen Umständen)

numai atunci dacă...

macht es dir etwas aus, wenn …?

te deranjează dacă …?

Übersetzungen für wenn im Rumänisch»Deutsch-Wörterbuch

Weitere Übersetzungen und typische Wortverbindungen mit dem Suchbegriff

dacă

wenn

ca și cum/când

als ob/wenn

când

wenn

wenn Beispiele aus dem PONS Wörterbuch (redaktionell geprüft)

auch (od selbst) wenn (od wenn auch)

chiar și atunci când

sagen Sie es ihm, wenn er kommt

spuneţi-i când soseșe

wo kämen wir hin, wenn …? fig

unde ajungem, dacă ...?

wenn Sie mehr darüber wissen wollen

dacă vreți să stiți mai mult despre asta

macht es dir etwas aus, wenn …?

te deranjează dacă …?

hätten Sie etwas dagegen, wenn …?

ați avea ceva împotrivă dacă …?

wenn es sich machen lässt

dacă se poate face

wir kommen, außer wenn es regnet

venim, afară de cazul în care plouă

wenn mich nicht alles täuscht …

dacă nu mă înșel ...

es wäre mir lieb, wenn …

mi-ar conveni dacă ...

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Deutsch

Sie sind sogenannte Kurztagspflanzen, die nur dann Blüten ansetzen, wenn sie nicht mehr als 12 Stunden Lichteinfall erhalten.

de.wikipedia.org

Partytänze sind genau dann auch Modetänze, wenn sie eine vorübergehende Tanzmode auslösen.

de.wikipedia.org

Eine Überschreitung ist erst dann anzunehmen, wenn die Entscheidung der Einigungsstelle keine sachgerechte Interessenabwägung mehr enthält oder von sachfremden Motiven geleitet wird.

de.wikipedia.org

Hierbei besteht grundsätzlich immer die Gefahr, dass der Investor nur der Auflagenpflicht nachkommt statt eine optimale Lösung anzustreben, wenn ihm keine Amortisation ermöglicht wird.

de.wikipedia.org

Wenn es keine Hinzurechnungen und Kürzungen nach § und GewStG gibt, entspricht der Gewinn vor Steuern dem steuerrechtlichen Gewerbeertrag.

de.wikipedia.org

Fremdbestäubung erfolgt nur, wenn sich ein geeigneter Blütenbesucher mitten auf die Blüte setzt.

de.wikipedia.org

Eine quadratische Form über einem Zahlkörper stellt genau dann die Null dar, wenn sie dies über jeder Komplettierung tut.

de.wikipedia.org

Dieser Körper wird als pythagoreisch bezeichnet, wenn zusätzlich jede (endliche) Summe von Quadratzahlen des Körpers immer noch eine Quadratzahl ist.

de.wikipedia.org

Kritisch wird dieses Verhalten jedoch für den körperbehinderten Fahrer, wenn es zu einem Unfall kommt und die Betroffenen Zweifel an der Befähigung zum Fahrzeugführen äußern.

de.wikipedia.org

Wenn bei Zug an den Enden das Garnstück im Bereich des feuchten Abschnittes reißt, handelt es sich um ein Viskosegarn.

de.wikipedia.org