Переводы „betriebe“ в словаре немецко » русский

betreiben ГЛ. перех. неправ., ohne ge-

1. betreiben (Gewerbe):

betreiben

занима́ться

betreiben

-ня́ться св.

2. betreiben (Unternehmen):

betreiben

вести́ нсв.

3. betreiben (Studien):

betreiben

занима́ться

betreiben

-ня́ться св.

4. betreiben (Maschine):

betreiben

эксплуати́ровать нсв.

5. betreiben (vorantreiben):

betreiben

приводи́ть

betreiben

-вести́ св. в движе́ние

Betreiben <-s> СУЩ. ср.

auf sein Betreiben

по его́ настоя́нию

Betrieb <-(e)s, -e> [bəˈtri:p, pl: bəˈtri:bə] СУЩ. м.

1. Betrieb (Firma):

Betrieb

предприя́тие ср.

exportorientierter Betrieb

предприя́тие, рабо́тающее на э́кспорт

handwerklicher Betrieb

куста́рное произво́дство

mit Gewinn arbeitender Betrieb

при́быльное предприя́тие

umweltfreundlicher Betrieb

экологи́чески чи́стое произво́дство

verstaatlichter Betrieb

национализи́рованное предприя́тие

2. Betrieb (Betriebsamkeit):

Betrieb

движе́ние ср.

Betrieb

оживле́ние ср.

hier ist immer viel Betrieb

здесь всегда́ о́чень оживлённо

3. Betrieb (Werk):

Betrieb

заво́д м.

4. Betrieb (Funktion):

Betrieb

рабо́та ж.

Betrieb

де́йствие ср.

Betrieb

эксплуата́ция ж.

außer Betrieb sein

не рабо́тать

in Betrieb sein

рабо́тать

störungsfreier Betrieb

бесперебо́йная рабо́та

Betrieb rund um die Uhr

круглосу́точная рабо́та

außer Betrieb setzen

прекраща́ть эксплуата́цию

den Betrieb aufnehmen

начина́ть рабо́ту

Online-Betrieb <-s> СУЩ. м. ОБРАБ. ДАНН.

Online-Betrieb

режи́м м. рабо́ты он-ла́йн

Drei-Schicht-Betrieb <-(e)s, -e> СУЩ. м.

Drei-Schicht-Betrieb

трёхсме́нная рабо́та ж.

Off-line-Betrieb <-s> СУЩ. м. ОБРАБ. ДАНН.

Off-line-Betrieb

режи́м м. рабо́ты оф-ла́йн

Stand-by-Betrieb <-s> СУЩ. м.

Stand-by-Betrieb

режи́м м. гото́вности нача́ть рабо́ту

Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)

немецкий

Das Bereitstellen von Industriezonen, eine entgegenkommende Steuerpolitik und vorhandene Arbeitskräfte begünstigten die Niederlassung der Betriebe.

de.wikipedia.org

Daneben gibt es heute einige Betriebe des lokalen Kleingewerbes, darunter ein Unternehmen der Uhrmacherei.

de.wikipedia.org

1939 wurden 114 Haushaltungen und 430 Einwohner gezählt, und es gab 82 landwirtschaftliche Betriebe, einen Gasthof, eine Gemischtwarenhandlung, eine Spiritusbrennerei und mehrere Handwerksbetriebe.

de.wikipedia.org

Weiterhin haben die Behörden die Möglichkeit zur Untersagung der Betriebe oder zu Beschäftigungsverboten für einzelne ungeeignet erscheinende Angestellte.

de.wikipedia.org

Dazu zählen eine Tierfutterfabrik, eine Keramikfabrik, zwei Betriebe zur Herstellung von Pflanzenöl und von Seife, und eine Abfüllanlage für Mineralwasser.

de.wikipedia.org

Heute spielen Betriebe der Konservierungs- und Verpackungsindustrie sowie der Dienstleistungssektor wichtige Rollen im Wirtschaftsleben der Stadt.

de.wikipedia.org

Dazu gehörten die von Arbeitern selbst verwalteten Betriebe der Rüstungsproduktion, fast die gesamte katalanische Agrarproduktion, das öffentliche Verkehrssystem und weite Teile des Dienstleistungssektors.

de.wikipedia.org

Analog dazu wird in den Städten die Produktion billiger Massengüter vorangetrieben und durch arbeitsintensive Betriebe werden Arbeitsplätze geschaffen.

de.wikipedia.org

Für die Dauer der Freistellung wurde durch die Betriebe, mit denen das Arbeitsverhältnis bestand, ein Ausgleich in Höhe des Durchschnittslohnes gezahlt.

de.wikipedia.org

Sehr konkrete Instrumente sind auch die Möglichkeiten für Arbeitgeber und Betriebe, sich imagefördernd als Fahrradfreundlicher Betrieb zertifizieren zu lassen.

de.wikipedia.org