Переводы „beuge“ в словаре немецко » русский

I . beugen [ˈbɔɪgən] ГЛ. перех.

1. beugen (verbiegen):

beugen

сгиба́ть

beugen

согну́ть св.

den Kopf beugen

наклони́ть го́лову

2. beugen ЛИНГВ.:

beugen (Substantiv)

склоня́ть

beugen (Substantiv)

про- св.

beugen (Verb)

спряга́ть

beugen (Verb)

про- св.

II . beugen [ˈbɔɪgən] ГЛ. возвр. гл.

sich beugen

сгиба́ться

sich beugen

согну́ться св.

sich beugen перенос. (nachgeben)

уступа́ть

sich beugen перенос. (nachgeben)

-пи́ть св.

er beugte sich leicht nach vorn/zu mir

он слегка́ наклони́лся вперëд/ко мне

Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)

немецкий

Dadurch kommt es zu einem 'Schnappen' des Fingers beim Beugen oder beim Strecken in die Normalposition, zum Strecken muss oft nachgeholfen werden.

de.wikipedia.org

Bei Bedrohung vermag sich die Schnecke durch kräftiges Beugen ihres Körpers vom Boden abzustoßen und in freies Wasser davonzuschwimmen.

de.wikipedia.org

Das Männchen versucht sich und das fixierte Weibchen durch abwechselndes Beugen und Strecken der letzten Hinterleibsringe in eine Schaukelbewegung zu versetzen.

de.wikipedia.org

Nach seiner Schulzeit übte Beuge verschiedene Berufe aus.

de.wikipedia.org

Beuge-, Außendreh- und Abspreizkontrakturen entwickeln sich durch das muskuläre Ungleichgewicht bei den meisten Kindern.

de.wikipedia.org

Schützen mit leichten Abzügen werden eher die Spitze benutzen, Schützen mit strengen Abzügen eher die Beuge.

de.wikipedia.org

Klinisch treten meist im jungen Erwachsenenalter gelbliche, flache, meist symmetrisch angeordnete Papeln am seitlichen Hals und den Beugen der großen Gelenke auf.

de.wikipedia.org

Eine Stunde nach der Herstellung des Kokons verharrt das Weibchen bewegungslos und presst den Genitalbereich durch Beugen der Beine fest gegen die Eikammer.

de.wikipedia.org

Der Körperschwerpunkt verlagert sich durch das Beugen der Knie.

de.wikipedia.org

Aus dem Stand mit Schräghochhalten der Arme erfolgt die Rückverlagerung des Körpers mit gleichzeitigem Beugen der Kniegelenke (90°) und Hüftgelenke.

de.wikipedia.org