Переводы „eintreffen“ в словаре немецко » русский

ein|treffen ГЛ. неперех. неправ.

1. eintreffen (ankommen):

eintreffen

прибыва́ть

eintreffen

-бы́ть св.

2. eintreffen (Wirklichkeit werden):

eintreffen

сбыва́ться

eintreffen

сбы́ться св.

was alle befürchtet hatten, traf ein

то, чего́ все боя́лись, случи́лось

Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)

немецкий

Als diese eintraf, begab er sich unter den Schutz des Bischofs und agitierte nächtens im Sinne der Bürgerschaft.

de.wikipedia.org

Nach dem Eintreffen von der Ostfront wurden dann die vorgesehenen Besatzungen ebenfalls eingeteilt.

de.wikipedia.org

Die Bitte wurde von jedem ignoriert, bis zu dem Zeitpunkt, als Esméralda eintrifft und ihm einen Becher Wasser zu trinken gibt.

de.wikipedia.org

Bis zum Eintreffen eines Nachfolgers stellt Tod die Arbeit ein, was zu ernsten Verwicklungen führt.

de.wikipedia.org

Auch der Nestbau selbst, der unmittelbar nach Eintreffen im Brutrevier beginnt, ist ein wesentlicher Teil der Paarbildung.

de.wikipedia.org

Bei seinem Eintreffen dort werden die Glücksspieler von zwei Räubern um das gesamte Geld erleichtert.

de.wikipedia.org

Als sie in dem Dorf eintreffen, entdecken sie allerdings, dass es menschenleer ist.

de.wikipedia.org

Als die beiden Mädchen in ihrer Wohnung eintrafen, umarmte sie sie mit den Worten: „Gott sei Dank, ihr seid hier meine lieben Kinder“.

de.wikipedia.org

Die Tlingit verarbeiteten Metall schon vor dem Eintreffen der ersten Europäer.

de.wikipedia.org

Sie erfahren durch einen Spitzel, dass eine große Lieferung mit einem Flugzeug einer bestimmten Gesellschaft eintreffen soll.

de.wikipedia.org