Переводы „Gemüt“ в словаре немецко » русский

Gemüt <-(e)s, -er> [gəˈmy:t] СУЩ. ср.

Gemüt

нрав м.

Gemüt

хара́ктер м.

sich etw zu Gemüte führen

сле́довать сове́ту

sie hat ein fröhliches Gemüt

у неё весёлый нрав

die Entscheidung erregte die Gemüter

реше́ние всполоши́ло свет

das ist ihm aufs Gemüt geschlagen

э́то огорчи́ло его́

geraten [gəˈra:tən] ГЛ. неперех. geriet, geraten

1. geraten (gelangen):

geraten

попа́сть св.

geraten

-пада́ть нсв.

geraten

очути́ться св.

2. geraten перенос. (ausfallen):

geraten

выходи́ть

geraten

вы́йти св.

geraten

получа́ться

geraten

-чи́ться св.

eine gut geratene Arbeit

хорошо́ уда́вшаяся рабо́та

außer sich geraten

вы́йти из себя́

in Verlegenheit geraten

кому́-ли́бо стано́вится сты́дно

in Schwierigkeiten geraten

попа́сть в беду́

er ist an den Falschen geraten

он не на того́ напа́л

wohlgeraten, wohl geraten ПРИЛ.

wohlgeraten

уда́чный

Примеры со словом Gemüt

sie hat ein fröhliches Gemüt

у неё весёлый нрав

das ist ihm aufs Gemüt geschlagen

э́то огорчи́ло его́

Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)

немецкий

Überraschenderweise beruhigten sich die Gemüter, auch wenn in der Deputation wieder nur Mitglieder der beiden Organe beteiligt waren.

de.wikipedia.org

Von Stimmung oder Gemüt ist allerdings in der neueren Psychologie kaum noch die Rede.

de.wikipedia.org

In der Volksschule herrschte die anschauliche Lehrererzählung über heimatliche und preußisch-deutsche Geschichte vor, die auf Gemüt und Gefühl zielte.

de.wikipedia.org

Die Gemüter erhitzten sich und die Rhetorik wurde schrill.

de.wikipedia.org

Es schlägt ihm derart aufs Gemüt, dass er glaubt, seine unsterbliche Seele verloren zu haben.

de.wikipedia.org

Daher spielt nicht nur das Gemüt, sondern auch das zum Reiten geeignete Gebäude, eine maßgebliche Rolle.

de.wikipedia.org

Diese erhabene Geistesstimmung ist das Los starker und philosophischer Gemüter, die durch fortgesetzte Arbeit an sich selbst den eigennützigen Trieb unterjochen gelernt haben.

de.wikipedia.org

Der homophone Teil, der aus einer Anhäufung von Konsonanzen besteht, klingt im polyphonen Kontext "lieblich anregend und außerordentlich streichelnd auf Ohren und Gemüte,...".

de.wikipedia.org

Auch die Rücknahme der Normerhöhung kann die Gemüter nicht beruhigen.

de.wikipedia.org

Damit geht oft eine gehaltene, gemessene, planvolle, schaffende Gemüts- und Willensführung einher.

de.wikipedia.org