Переводы „Kontrahent“ в словаре немецко » русский

Kontrahent(in) <-en, -en> [kɔntraˈhɛnt] СУЩ. м. (ж.)

1. Kontrahent(in) (Gegenspieler):

Kontrahent(in)

сопе́рник м.

Kontrahent(in)

сопе́рница ж.

2. Kontrahent(in) ЭКОН. (Vertragspartner):

Kontrahent(in)

контраге́нт м.

Kontrahent(in)

догова́ривающаяся сторона́ ж.

Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)

немецкий

Sperrt man zwei Männchen zusammen, kämpfen sie bis zum Tode eines der Kontrahenten.

de.wikipedia.org

Für den gesamten Prozess von der Beobachtung der Kunden bis zum Verpacken der zubereiteten Gerichte hatten die Kontrahenten genau zwei Stunden Zeit.

de.wikipedia.org

Beim Ringen stehen sich zwei Kontrahenten auf einer meist quadratischen Matte gegenüber.

de.wikipedia.org

Die Kontrahenten, bereits ausgestattet mit Boxhandschuhen, wollten den Regeln gemäß in 3-Minuten-Runden kämpfen, bis der Sieger feststand.

de.wikipedia.org

Bis in die 1960er Jahre hinein war das westliche Bündnis seinem Kontrahenten klar überlegen, was atomare Sprengköpfe und Trägermittel anbelangt.

de.wikipedia.org

Zusätzlich gab es für die Moderatorin die Möglichkeit, die Mikrofone der Kontrahenten abzuschalten.

de.wikipedia.org

Häufig findet er Schwachstellen bei Gegnern oder nutzt die vorhandenen Umstände aus, um seine Kontrahenten zu besiegen.

de.wikipedia.org

Hier wurde oft mehr als ein Schuss abgegeben, bis ein Kontrahent getroffen war.

de.wikipedia.org

So muss beispielsweise ein Kontrahent durch einen Tisch geworfen, gepinnt oder zur Aufgabe gebracht werden.

de.wikipedia.org

Die wirtschaftliche Lage wurde für beide Kontrahenten immer dramatischer.

de.wikipedia.org