Переводы „Kontrahentin“ в словаре немецко » русский

Kontrahent(in) <-en, -en> [kɔntraˈhɛnt] СУЩ. м. (ж.)

1. Kontrahent(in) (Gegenspieler):

Kontrahent(in)

сопе́рник м.

Kontrahent(in)

сопе́рница ж.

2. Kontrahent(in) ЭКОН. (Vertragspartner):

Kontrahent(in)

контраге́нт м.

Kontrahent(in)

догова́ривающаяся сторона́ ж.

Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)

немецкий

Gesurft wird in Zweikämpfen, bei denen die Kontrahentinnen ein Stück weit ins Meer paddeln und schließlich aus den ankommenden Wellen selbst aussuchen, welche sie zum Surfen nutzen wollen.

de.wikipedia.org

Wegen zusätzlich an ihren Füßen angebrachter Sensoren, die an der Weste ihrer Kontrahentinnen leichter einen Treffer auslösen konnten, wurde sie im Auftaktkampf disqualifiziert.

de.wikipedia.org

Bei der 1:3-Niederlage warf sie sechs 180er und wies einen besseren Average als ihre Kontrahentin auf.

de.wikipedia.org

Dort unterlag sie ihrer Kontrahentin nach einem technischen KO.

de.wikipedia.org

Im ersten Jahr teilte sie dort zunächst den Posten im Tor mit ihrer Kontrahentin, ehe sie im zweiten Jahr unangefochtene Stammtorhüterin war.

de.wikipedia.org

Im Gegensatz zu ihrer Kontrahentin setzte sie die Prioritäten auf ein allgemeines Wahlrecht; ein Frauenwahlrecht wollte sie in einer breiteren Emanzipationsbewegung eingebettet sehen, das auch Arbeiterfrauen mit einschließen sollte.

de.wikipedia.org

Mit ihrer guten Lauftechnik und Kondition war sie in der Lage, je nach Disziplin und Kontrahentin mehrere Schießfehler zu kompensieren.

de.wikipedia.org

Im entscheidenden Finalkampf lag sie bereits deutlich zurück, profitierte dann aber von einer Bestrafung und der Disqualifikation ihrer Kontrahentin.

de.wikipedia.org

Dabei war sie bei der U-19-Europameisterschaft 2005 Finalistin, als die Französinnen gegen ihre russischen Kontrahentinnen erst nach einem Elfmeterschießen unterlagen.

de.wikipedia.org

Nach anderen Quellen ließ er seine Kontrahentin aus Höflichkeit gewinnen.

de.wikipedia.org