Переводы „Lohn“ в словаре немецко » русский

Lohn <-(e)s, Löhne> [lo:n] СУЩ. м.

1. Lohn (Arbeitsentgelt):

Lohn

зарпла́та ж.

2. Lohn перенос. (Belohnung):

Lohn

вознагражде́ние ср.

Lohn

награ́да ж.

Lohn-Preis-Spirale <-> СУЩ. ж.

Lohn-Preis-Spirale

инфляцио́нная спира́ль ж.

Lohn- und Gehaltskonto <-s, -konten> СУЩ. ср.

Lohn- und Gehaltskonto

счёт м. за́работной пла́ты

I . lohnen [ˈlo:nən] ГЛ. перех.

1. lohnen (belohnen):

lohnen

вознагражда́ть

lohnen

-гради́ть св.

jdm seine Hilfe lohnen

вознагради́ть кого́-ли́бо за по́мощь

2. lohnen (wert sein):

lohnen

окупа́ть

lohnen

-пи́ть св.

II . lohnen [ˈlo:nən] ГЛ. возвр. гл. sich lohnen

1. lohnen (vor allem finanziell):

sich lohnen

окупа́ться

sich lohnen

-пи́ться св.

2. lohnen (allgemein):

sich lohnen

опра́вдываться

sich lohnen

оправда́ться св.

das lohnt sich nicht

э́то не окупа́ется

unsere Mühe hat sich gelohnt

на́ши уси́лия оправда́лись

der Auftrag hat sich für uns finanziell gelohnt

поруче́ние оказа́лось вы́годным для нас

Примеры со словом Lohn

vom Lohn einbehalten

уде́рживать из за́работной пла́ты

Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)

немецкий

Die Menschenmassen arbeiteten oftmals mehr für den Ruhm und die Ehre des Sozialismus als für den kleinen Lohn, der gerade zum Überleben ausreichte.

de.wikipedia.org

Insgesamt stünden (Arbeits-)Lohn und Profit in einem entgegengesetzten Abhängigkeitsverhältnis.

de.wikipedia.org

Der Gouverneur sorgte auch für eine Angleichung der Löhne zwischen den Geschlechtern.

de.wikipedia.org

Den fünf Lohn-Preis-Abkommen folgte 1951 die Gründung des so genannten Wirtschaftsdirektoriums, das allerdings 1952 durch ein Urteil des österreichischen Verfassungsgerichtshofs für verfassungswidrig erklärt wurde.

de.wikipedia.org

Als die Bauzeit anwuchs, mussten die Mönche den Arbeitern an den Pumpen einen Lohn auszahlen.

de.wikipedia.org

Wenn der Mensch dem göttlichen Lohn ausgesetzt werde, sei dies ein Weg zu Gewinn, Gedeihen und einem erhabenen Rang, wofür er vornehmes Handeln verlange.

de.wikipedia.org

Die Arbeitgeber hielten bestimmte Anteile von Lohn oder Gehalt ein und überwiesen die Summe auf das Konto des Winterhilfswerks.

de.wikipedia.org

Gott sei es ja selbst, der letztendlich den Menschen dazu befähige, die Pflichten zu erfüllen und damit auch den jenseitigen Lohn zu erlangen.

de.wikipedia.org

Aufgrund des Besitzes an allem Grund und Boden um das Bergwerk mussten die Arbeiter in Werkswohnungen leben, die Miete wurde direkt vom Lohn abgezogen.

de.wikipedia.org

Der Wein gehörte noch im 18. Jahrhundert zum Lohn des Lehrers, des Pfarrers und zum Teil des Amtsmannes.

de.wikipedia.org