Переводы „Nüchternheit“ в словаре немецко » русский

Nüchternheit <-> СУЩ. ж.

Nüchternheit

тре́звость ж.

Nüchternheit (Zweckmäßigkeit, Vernunft)

рассуди́тельность ж.

Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)

немецкий

Das elegant geformte Werk ist durch einen strengen architektonischen Aufbau und durch grafische Nüchternheit der Details bestimmt.

de.wikipedia.org

Mit der Euphorie der Reichsgründung 1871 und dem Aufschwung der Gründerzeit entsprach die Nüchternheit der Rauch-Schüler nicht mehr dem Lebensgefühl.

de.wikipedia.org

Die asketische, nüchterne Darstellungsform gibt die Nüchternheit und Entbehrungsfähigkeit eines erfolgreichen Feldherrn wieder, auch wenn die Kleidung nicht auf den Krieger, sondern den Staatsmann anspielt.

de.wikipedia.org

Grundsätzlich zeichnet sich sowohl Solers künstlerisches wie auch sein musikwissenschaftliches Werk durch eine dezidierte Nüchternheit aus, die die Inhalte des jeweiligen Werkes deutlich hervortreten lässt.

de.wikipedia.org

Diese Nüchternheit zog jedoch auch Kritik auf sich.

de.wikipedia.org

Die metallische Nüchternheit der Grisaille ist für Buchmalerei besonders geeignet.

de.wikipedia.org

Ihre Stärke liegt in der Nüchternheit einer Sezierübung.

de.wikipedia.org

Erstrebenswert bei der Erforschung des Nationalsozialismus sei ein Pathos der Nüchternheit.

de.wikipedia.org

Es fällt jedoch große Distanz und Nüchternheit in der von ihr angeordneten Dokumentation auf und bei allem Gefühlsüberschwang blieb die soziale Distanz und Fremdheit gewahrt.

de.wikipedia.org

Kritiker rühmten dem Büchlein sowohl seine meisterhafte epigrammatische Kürze und Präzision nach als auch die kritische Nüchternheit gegenüber Parteien und Ideologien.

de.wikipedia.org